"what a chick"یعنی چی؟

در معنای ساده یعنی چه جوجه ای چه بچه ای چه دختری اما در اصطلاع به معنای چه دختر پرویی چه بچه پررویی

"What a chick" یک عبارت عامیانه است که اغلب برای توصیف یک زن یا دختر به شیوه ای مثبت استفاده می شود. معمولاً برای ابراز تحسین از ظاهر، شخصیت یا رفتار یک زن استفاده می شود. با این حال، توجه به این نکته مهم است که اصطلاح "chick" نیز می تواند در برخی زمینه ها تحقیرآمیز و بی احترامی تلقی شود.

What a chick! She’s got style, grace, and brains.

I saw her at the party last night, and I thought, ‘What a chick!

chick  در انگلیسی محاوره ای یه کلمه توهین آمیزه (offensive) به معنی  a girl or young woman

what a chick هم در فارسی همون معنی "عجب دافی" رو میده