"i will teach you a lesson" کجا ها به کار میره ؟

خیلی وقت ها در فارسی وقتی میخوایم به کسی هشدار بدیم میگیم "اگر   فلان کار رو انجام بدی، بهت درسی میدم که فراموش نکنی."

به نظرم این میتونه معادل خوبی برای این عبارت باشه. 

اینم از کاربردهاش :

1. زمانی که فردی داره کاری رو انجام میده که اون کار عواقب بد و منفی به دنبال داره، میشه از این عبارت برای هشدار و اخطار دادن به اون فرد استفاده کرد.

• If you keep spreading rumors about others, I'll teach you a lesson.

2. وقتی میخوایم به کسی چیزی رو یاد بدیم و یا علم و تجربه ای رو با اون به اشتراک بذاریم.

• I'll take you on a challenging hike and I'll teach you a lesson about patience and determination.

3. برای اینکه نشون بدیم قصد داریم شخصی رو به خاطر کار خطایی که داره انجام میده، تنبیه کنیم.

• If you don't take your responsibilities seriously, I'll teach you a lesson you won't forget.

4. بعضی مواقع هم در رابطه های صمیمی، دوستان ممکنه با شوخی و شیطنت از این عبارت برای هشدار دادن به همدیگه استفاده کنن.

• If you beat me at this game, I'll teach you a lesson next time.