اصطلاح " اگه من جای تو بودم" به انگلیسی

If i could put myself in your shoes

اگه میتونستم خودمو جای تو بزارم

 معناش همونی که خواستین میشه

In sb's position or in sb's shoes

If i were you

دوستان توجه کنید 

If I were you ....

شرطی نوع دوم است ، حالتی غیر واقعی و خیالی.

If I were you I would buy that car

 ولی در واقعیت من جای شما نیستم

از نظر گرامری میشه :  .. if i were you, i  

ولی معمولا تو مکالمه روزمره میگن: .. if i was you, i

مثل آهنگ me too ، که خواننده میگه:

If I was you, I'd wanna be me too

در مکالمات غیر رسمی و محاوره انگلیسی، عبارت "اگه من جای تو بودم" به صورت زیر معمولاً بیان می‌شود:

1. "If I were in your shoes..."

2. "If I were you..."

3. "If I were in your position..."

این عبارات نشان دهنده عملکرد فرضی یا تخیلی در مکالمه هستند و بیان می‌کنند که شخص گفتنده در شرایط فرضی دیگری مثل شخصی که با او صحبت می‌کند، قرار نمی‌گیرد.

If I  were in  your shoes

if I were in your shoes

If i were you ....( i would ..../ i could ....)

نمونه  :

If i were you  i would read that book

If i were you....

If I were you

If I were in your shoes

If I were you

اگه جای تو بودم 

if I were you 

اگه (من)  جای تو بودم

اگه (من) جای شما بودم

used when giving advice or guidance

used when giving advice and telling someone what you think they should do

↓

I'd do it if I were you.

If I were you I'd start looking for another job.

 I wouldn’t worry about it if I were you.

منابع:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/if_1?q=If

https://www.merriam-webster.com/dictionary/if-I-were-you

https://www.ldoceonline.com/dictionary/if-i-were-you

If I were you

Example: If I were you, I wouldn't talk about that with him

فکر میکنم از شرط نوع سوم استفاده میشه تو این حالت و مبشه از این عبارت استفاده کرد:

If I were you

if I were in your shoes

if i were you 

یا

  if i were in your shoes