اصطلاح " اگه من جای تو بودم" به انگلیسی

If i could put myself in your shoes

اگه میتونستم خودمو جای تو بزارم

 معناش همونی که خواستین میشه

In sb's position or in sb's shoes

If i were you

دوستان توجه کنید 

If I were you ....

شرطی نوع دوم است ، حالتی غیر واقعی و خیالی.

If I were you I would buy that car

 ولی در واقعیت من جای شما نیستم

از نظر گرامری میشه :  .. if i were you, i  

ولی معمولا تو مکالمه روزمره میگن: .. if i was you, i

مثل آهنگ me too ، که خواننده میگه:

If I was you, I'd wanna be me too

در مکالمات غیر رسمی و محاوره انگلیسی، عبارت "اگه من جای تو بودم" به صورت زیر معمولاً بیان می‌شود:

1. "If I were in your shoes..."

2. "If I were you..."

3. "If I were in your position..."

این عبارات نشان دهنده عملکرد فرضی یا تخیلی در مکالمه هستند و بیان می‌کنند که شخص گفتنده در شرایط فرضی دیگری مثل شخصی که با او صحبت می‌کند، قرار نمی‌گیرد.

If I  were in  your shoes

if I were in your shoes

If i were you ....( i would ..../ i could ....)

نمونه  :

If i were you  i would read that book