bear with me چی معنی میده ؟

عبارت "bear with me" در واقع یک درخواست یا زنگ آهنگی است که برای خواننده یا مخاطب ارسال می‌شود تا از صبر و تحملش خواسته شود. معنای دقیق این عبارت می‌تواند "لطفاً من را درک کنید و منتظر بمانید" باشد. به عنوان مثال، زمانی که شخصی در حال توضیح یک موضوع یا انجام یک کار است و به دیگران نیاز به صبر و تحمل آنها دارد، از عبارت "bear with me" استفاده می‌کند تا اطمینان حاصل کند که مخاطبان با او همراه می‌شوند و صبر می‌کنند.

ترجمه رسمی تر“bear with me”:

لطفاً کمی صبر و تحمل داشته باشید. 

این عبارت به معنای درخواست از طرف مقابل برای داشتن کمی صبر و درک است، زمانی که فرد در حال انجام کاری است یا قصد دارد توضیحی را ارائه دهد.

ترجمه محاوره ای و عامیانه:

صبر کن دیگه. 

این ترجمه محاوره ای و غیررسمی تر است و بیشتر در گفتگوهای روزمره استفاده می‌شود. این عبارت درخواست صبر و تحمل را به شکل مختصرتر و غیررسمی‌تر بیان می‌کند.

یعنی تا تموم شدن حرفام دندون رو جیگر بذار، بذار توضیح بدم، یه لحظه به حرفم گوش کن. 

این اصطلاح یعنی کمی بهم وقت بده. یکم منتظر باش.

منو تحمل کن ، با من بساز 

باهام همراهی کن.

باهام  مدارا کن. 

درود . bear یه معنی تحمل کردن هم میده . bear with me یعنی تحملم کن .

باهام راه بیا

باهام مدارا کن

باهام صبوری کن

با من بساز ...