معنی جمله i am thirsty for you چیه؟

یعنی واقعا بهت نیاز داشتم مثل تشنه ای که عطش آب داره

thirsty 

مشتاق، خواهان، آرزومند

thirsty for something

تشنه چیزی بودن، مشتاق چیزی بودن، خواهان چیزی بودن

Someone who is thirsty for power, knowledge, etc. wants to have it very much.

منابع:

دیکشنری های انگلیسی آریانپور، بیاموز

http://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=thirsty%20for%20something&is_amp=1

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/thirsty

شدت علاقه و نیاز  رو میرسونه. 

وقتی شما تشنه هستی،  مقصود شما آب هست. 

اگر به کسی بگید من تشنه تو هستم، در واقع  از این تشبیه استفاده کردید. در اینجا فرد مورد نظر شما مثل آبی است که آرزو میکنید بهش برسید تا سیراب بشید. مقصود شما، رسیدن به اون شخص هست. رسیدن شما به او و ملاقات اون شخص، مثل اینه که شما تشنه ای هستید که حالا آب گوارایی رو بهش رسیدید و دارید جرعه جرعه می نوشید و کیف میکنید.

این جمله رو به افرادی باید بگید که علاقه بالایی بهش دارید، مثلا به  معشوقه  خودتون

فکر  میکنم اینطور بشه ترجمه کرد
عطش دیدار کسی رو داشتن