he is the apple of my eye یعنی چی؟

سلام. می‌تونه نور چشم من بودن ترجمه بشه.

روی چشم جا داشتن 

معادلش میتونه اصطلاح" اون تاج سرمه" باشه

نور چشمی بودن. مثلا 

He is Apple of his parents  

Eyes 

یعنی نورچشمی پدر و مادرش 

یعنی نور چشممه.

یا تکه‌ای از  قلبمه.

یعنی اون نور چشمی منه