اصطلاح dont be s pushover یعنی چی؟

عبارت "Don't be a pushover" به معنای "خیلی آسان گیر نباش" یا "خیلی ساده‌گیر نباش" است. این عبارت به شخصی اطلاق می‌شود که به آسانی تحت تأثیر دیگران قرار می‌گیرد، ممکن است دشواری در رد کردن درخواست‌ها یا نظرات دیگران داشته باشد، و به سادگی می‌پذیرد یا اجازه می‌دهد دیگران از او بهره‌برداری کنند.

با این اصطلاح، به شخصی توصیه می‌شود که قوی‌تر و محکم‌تر در مقابل تأثیرات منفی دیگران عمل کند و نهایتاً از خود دفاع کند تا از تبعیض‌ها و سوءاستفاده‌ها جلوگیری کند.

The phrase "don't be so pushover" means to stop being so easily influenced or persuaded by others. It is often used in a negative way to describe someone who is too willing to give in to the demands of others, even when it is not in their own best interest.

به این معنی است که "به آسانی تحت تاثیر قرار نگیر یا زود متقاعد نشو". اغلب به صورت منفی برای توصیف شخصی استفاده می شود که بیش از حد در برابر خواسته های دیگران تسلیم می شود، حتی اگر به نفع خودش نباشد.

• A manager might say to an employee, "Don't be so pushover with your coworkers. They're taking advantage of you."

• A parent might say to a child, "Don't be so pushover with the other kids. You need to stand up for yourself."

یعنی این‌قدر ساده و هالو نباش!

pushover 

 یعنی ساده و توسری‌خور،  آدمی که زود گول می‌خوره.