معنی اصطلاح ten feet under

اصطلاح "ten feet under" به معنای "در عمق ده فوت" یا "زیر زمین" است. این عبارت به طور مجازی به مردگان و مراسم دفن اشاره دارد. وقتی کسی می‌گوید کسی یا چیزی "ten feet under" است، منظور از آن این است که فرد یا چیز مورد نظر فوت کرده و دفن شده است. این اصطلاح بیشتر در مکالمات غیررسمی و به عنوان یک اصطلاح جلفه‌آمیز یا طنزی به کار می‌رود.

یک اصطلاح محاوره هستش به معنی هفت تا کفن پوسوندن. مردن و پی کار رفتن.

we'll both be six feet under by then.

تا اون موقع، جفتمون هفت تا کفن پوسوندیم. 

No, you can't read my diary—not until I'm six feet under.

نه، نمی‌تونی خاطراتم رو بخونی، حداقل تا موقعی که بمیرم و برم پی کارم، تا موقعی که بمیرم و هفت تا کفن پوسونده باشم.

البته، در فارسی بیشتر هفتا کفن گفته میشه. 

به معنی مردن، و زیر خاک رفتن
اکثرا با عدد 6 به کار میره. 

six feet under= death