پرسش خود را بپرسید

زبان انگلیسی ترجمه

تاریخ
٣ ماه پیش
بازدید
١,١٣١

معنی جمله زیر چیست ؟ 

The harder They fall

البته خدمت آن دسته از عزیزانی که زحمت کشیده و وقت میگذارند و کل گوگل را سرچ میکنند که پیدا کنند این جمله از کجا پیدا شده ، عرض کنم که اسم یک فیلم وسترنه که سال ۲۰۲۲ اساخته شده ، ترجمه ای از فیلم شده  یه جمله طویل و دراز ه که به نظر مناسب نیست ، شما چه ترجمه ای میکنید ؟ 

٨,٨١٧
طلایی
٤
نقره‌ای
١١٦
برنزی
٢٠٩

درود بر شما دوست عزیز
در بیان مکنونات قلبی خود، زبانی بسیار شیرین و شیوا دارید که حاکی از صراحت لهجه و بیانگر "جایگاه" شماست.

-
٣ ماه پیش

من خاک پات هستم ، بزرگوار

-
٣ ماه پیش

٥ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

اگر ادبی میخواهید ترجمه کنید، پیشنهاد من برای عنوان فیلم:

استخوانشان سخت تر خواهد شکست...

٣٨٧
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٥
تاریخ
٣ ماه پیش

ممنونم دوست من! انگار تهیه کننده فیلم از قصد همچین اسمی انتخاب کرده که هر کسی یه جور متفاوت برداشت کنه ، آنان که سخت تر هستند ، کسانی هستند که می افتند ، ( حالا سخت تر ، شدید تر ، خیلی بد ، ووو همینطور تا ما شا الله )

-
٣ ماه پیش

هرچی بالاتر برن، محکم‌تر می‌خورن زمین.

یه جور ضرب‌المثله که میگه آدمای مغرور یا قدرتمند، اگه زمین بخورن، سقوطشون دردناک‌تره.

یا: سقوط بزرگ، سهمِ بالارفته‌هاست. ✅

(و بله، فیلمش هم همینه 👀)

٢٤,٦٨٦
طلایی
٢٠
نقره‌ای
٥٣٥
برنزی
١٤١
تاریخ
٣ ماه پیش

دقیقا همیچن معنی داره ولی برای نام یک فیلم نمیشه یه جمله کوتاه تر پیدا کرد ، بالاتر آنها می افتند ،

-
٣ ماه پیش

سلام

...سقوط دردناک

سقوط وحشتناک  (ِ بالا نشین‌ها!)

تاوان سخت غرور

(The bigger they are, the harder they fall 

معادل: لاجرم هر کس که بالاتر نشست

استخوانش سخت‌تر خواهد شکست)

١٨,٦٦١
طلایی
١١
نقره‌ای
٣١٥
برنزی
٨٠
تاریخ
٣ ماه پیش

اینو ویرایش کرده بودم عجیبه!
سقوط دردناک
شکست ، سخت تر از سخت
. . .

-
٣ ماه پیش

سلام ، به هر حال این معانی رو نمیده

-
٣ ماه پیش

هرچه سخت‌تر سقوط کنند

٢٠,٧٢٥
طلایی
٢٢
نقره‌ای
٣٤٢
برنزی
٤٣
تاریخ
٣ ماه پیش

بنده هم همین نظر رو داشتم ولی اشتباه بود

-
٣ ماه پیش

هرچه سخت‌تر سقوط کنند

٢٠,٧٢٥
طلایی
٢٢
نقره‌ای
٣٤٢
برنزی
٤٣
تاریخ
٣ ماه پیش

سلام ، ممنونم بابت توجه شما ولی این معنی رو نمیده

-
٣ ماه پیش

کاملا درسته
بستگی داره جمله تفضیلی کاملش چجوری باشه
گرامرش رو مطالعه کنید

-
٣ ماه پیش

پاسخ شما