فرق "its dirty و its filthy "

Dirty  بیشتر بر وجود کثیفی تاکید می کند تا واکنش احساسی به آن. Filthy گاهی بار معناییِ توهین آمیز بودن و یا ناپسند بودن را با خود دارد و معمولاً اشاره به کثیفی های انباشته شده تدریجی را دارد که باعث بوجود آمدن لکه می‌شوند. معمولا این کلمه زمانی بکار می‌رود که کثیفی انقدر بیش از حد و آزاردهنده است که فرد یا احساس مشمئز شدن می‌کند و یا نسبت به آن کثیفی چِندِش می‌کند.

توی سوز (شدت)  چرک (کثیفی)ىه

dirty  چرک‌بار و کثیفه (چرک ساده)

filthy  چندش‌آور و رجس (نجس)

تفاوت بین "it's dirty" و "it's filthy" در درجه شدت و بار احساسی‌شونه:

"It's dirty" یعنی "کثیفه" — یه توصیف معمولی و کلی از چیزی که تمیز نیست. ممکنه فقط یه ذره خاک یا لک داشته باشه.

"It's filthy" یعنی "خیلی کثیفه" یا حتی "چندش‌آوره" — شدت بیشتری داره و معمولاً وقتی استفاده می‌شه که چیزی واقعاً چرک، پر از آشغال یا واقعاً زننده باشه.

اگه معنی مستقیمش منظورتونه که It's dirty یعنی کثیفه. ولی It's filthy شدت بیشتری داره و یعنی: خیلی کثیفه، حال به هم‌زنه.

معنی غیرمستقیمش هم میشه: بی‌ادبانه‌اس، زشته

• Dirty: کثیف، اما ممکن است به شدت کثیف نباشد ، کثیفی خفیف و متوسط که با تمیز کردن پاک می‌شود.

• Filthy: بسیار کثیف، با بار معنایی منفی و غیرقابل تحمل.