" stay to lunch" یا "stay for lunch "

Stay for lunch  ماندن برای ناهار خوردن

Stay to lunch     ماندن تا وقت ناهار (تا ظهر)

اگر در محل کارتان   ناهار خود را بخواهید در کافه تریا صرف کنید 

You stay to lunch

اگر کسی را دعوت کنید که در صرف ناهار مثلا در یک رستوران با شما همراه باشد

Stay for lunch

www.quora.com

در اینگونه موارد  فقط و فقط به دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی معتبر مثل کمبریج، لانگمن و ... مراجعه کنید و بس.

ما وقتی زبان بیگانه ای رو داریم یاد میگیریم به هیچ عنوان نباید سعی کنیم قواعد دستوری و روش صحبت کردن  اون زبان رو با زبان خودمون تطبیق  بدیم.

تصاویر زیر که گذاشتم یکی دیکشنری لانگمنه و دیگری کمبریج.

هردو میگن که هم stay to درسته و هم stay for

هم "stay for lunch" و هم "stay to lunch" درست هستند و میشه از هر دو استفاده کرد. معنی هر دو هم تقریباً یکسانه، یعنی برای ناهار ماندن.

تفاوت اصلیشون اینه که "stay for lunch" رسمی‌تره و بیشتر استفاده میشه. ولی "stay to lunch" یه کم غیررسمی‌تره و کمتر به کار میره.

پس اگه تو کتابت "stay to lunch" دیدی، نگران نباش. اون هم درسته، فقط شاید یه کم عامیانه‌تر از "stay for lunch" باشه.

مهم اینه که مفهوم جمله رو درست متوجه بشی. هر دو این عبارت‌ها میگن که کسی قراره برای ناهار بمونه