اصطلاح thin air و معادل فارسیش

در متنی که شما ارائه کردید، "out of thin air" به معنای ایجاد چیزی از هیچ یا ظاهر شدن ناگهانی و غیر منتظره است.

1. The magician seemed to pull a rabbit out of thin air during his performance.

2. The solution to the problem didn't just come out of thin air; it required careful analysis and planning.

مطابق این دیکشنری out of thin air یعنی from nothing.

 thin  air به معنای هوای رقیقه.