معادل انگلیسی تیمارستان

psychiatric hospital

asylum 

Mental hospital 

Asylum 

Madhouse 

Bughouse

Booby hatch

درود

Asylum (قدیمی‌تر و گاهی با بار منفی)Lunatic asylum  (کهنه و توهین‌آمیز، امروزه کمتر استفاده می‌شود)

Psychiatric hospital(رسمی و امروزی)

Madhouse (عامیانه و توهین‌آمیز)

Asylum در گذشته به معنای تیمارستان به کار می‌رفت، اما امروزه بیشتر برای پناهندگی استفاده می‌شود و ممکن است باعث سوءتفاهم شود. "Mental hospital"  یا "psychiatric hospital" معادل‌های امروزی و مناسب هستند.

Cuckoo's Nest😁

بله، واژه‌ی "asylum" می‌تواند به معنای تیمارستان استفاده شود و به نوعی به مؤسسات درمانی برای افراد مبتلا به اختلالات روانی اشاره دارد. 😊🏥

سلام!
بله، در زبان انگلیسی یک کلمه معادل تک‌واژه‌ای برای "تیمارستان" وجود دارد که "asylum" است. این واژه در گذشته برای اشاره به مراکز نگهداری و درمان بیماران روانی به‌کار می‌رفت. اما امروزه کمتر از آن استفاده می‌شود و بیشتر به جای آن از اصطلاحاتی مانند "mental hospital" یا "psychiatric hospital" استفاده می‌شود، زیرا "asylum" ممکن است بار منفی و قدیمی داشته باشد.

برای کلمه تیمارستان به انگلیسی علاوه بر Mental hospital چند اصطلاح و کلمه ی دیگر نیز وجود دارد:

Asylum:

معنی فارسی: تیمارستان

مثال انگلیسی:

 The patient was admitted to the asylum for treatment.

ترجمه فارسی: بیمار برای درمان به ( در) تیمارستان پذیرفته شد.

معنی فارسی: بیمارستان روانی

مثال انگلیسی: 

She was transferred to the psychiatric hospital for specialized care.

ترجمه فارسی: او برای مراقبت تخصصی به بیمارستان روانی منتقل شد.

معنی فارسی: مؤسسه روانی ( البته به منظور ترجمه بهتر و مؤدبانه تر می توان از  

مرکز مراقبت های روانی

مرکز درمان اختلالات روانی

مرکز بهداشت روان

مرکز توانبخشی روانی

مرکز مراقبت های سلامت روان

نیز استفاده کرد)

مثال انگلیسی: 

The family decided to commit the elderly relative to a mental institution.

ترجمه فارسی: خانواده تصمیم گرفتند فرد مسن را به مؤسسه روانی (مرکز بهداشت روان) بسپارند.

Sanatorium:

معنی فارسی: آسایشگاه

مثال انگلیسی: 

The tuberculosis patient was sent to a sanatorium for long-term treatment.

ترجمه فارسی: بیمار سل به آسایشگاه برای درمان طولانی مدت فرستاده شد.

Sanitarium:

معنی فارسی: بهداری, آسایشگاه

مثال انگلیسی: 

The elderly with dementia were cared for in the sanitarium.

ترجمه فارسی: افراد مسن مبتلا به زوال عقل در  آسایشگاه مراقبت می شدند.

Lunatic asylum:

معنی فارسی: تیمارستان روانی

مثال انگلیسی: 

In the past, the mentally ill were often confined to lunatic asylums.

ترجمه فارسی: در گذشته، بیماران روانی اغلب در تیمارستان های روانی محبوس می شدند.

معنی مورد نظر شما (دیوانه خانه)  Asylum یا Loony Bin  و یا Madhouse میباشد.

منتال هاسپیتال و سایکیتریک هاسپیتال معنای بیمارستان روانی  میدهند نه دیوانه خانه.

افراد توسط خودشان یا بستگان و ... به بیمارستان روانی ارجاع داده میشوند و معمولا در صورت عدم وجود تهدید برای خود یا دیگران  میتوانند هروقت بتوانند خود را مرخص کنند.

اما  تیمارستان معمولا برای افراد دیوانه‌ی جنایی ( Criminally Insane) است و معمولا دوران محکومیتهای ابد یا خیلی طولانی مدت بالای 10 سال  را در آنجا میگذرانند.

معنی مورد نظر شما (دیوانه خانه)  Asylum یا Loony Bin  و یا Madhouse میباشد.

منتال هاسپیتال و سایکیتریک هاسپیتال معنای بیمارستان روانی  میدهند نه دیوانه خانه.

افراد توسط خودشان یا بستگان و ... به بیمارستان روانی ارجاع داده میشوند و معمولا در صورت عدم وجود تهدید برای خود یا دیگران  میتوانند هروقت بتوانند خود را مرخص کنند.

اما  تیمارستان معمولا برای افراد دیوانه‌ی جنایی ( Criminally Insane) است و معمولا دوران محکومیتهای ابد یا خیلی طولانی مدت بالای 10 سال  را در آنجا میگذرانند.