ترجمه‌های زباری (٢٦٥)
آخرین بند ( این قانون ) ، یک تهدید آشکار برای کسانی است که شاید تصمیم بگیرند از دستورات پیروی نکنند.
قرارداد شامل بندی است که محرمانه بودن آنرا ذکر می کند.
اگر قایق کمی سبک تر بود، می توانست بیشتر شناور بماند.
کارهام تقریباً داره تموم می شه، بعدش زودی میام پایین برا ناهار
تمام این طرح ها تضمین خواهند کرد که بانک خواهان قرض دادن پول به ما خواهدبود
برای اثبات این، باید توانمندی پلیس را زیرسوال ببری.
آقای مک تاویش در پاسخ خود به طور متشخصانه ای صریح بود.
رفتار بی پرده او ممکن است با بی ادبی اشتباه گرفته شود.
به این کتابخانه یک ارثیه سخاوتمندانه از یکی از تجار محل رسیده است.
وی در وصیت نامه ی خود، سهم الارث قابل توجهی برای همسرش به جای گذاشت.
او ارثیه ای بنابه وصیت مادربزرگش دریافت کرد.
با نهایت تاسف، باید شکست را به عنوان میراثی برای زمین به جای بگذارم.
همونطور که انتظار می رفت، ارثیه باعث اختلاف شدیدی مابین آن ها گردید.
به سهم الارثی که در وصیت نامه ذکر نشده است، مابقی ارث میگویند.
این منطقه به انبار باروتی تبدیل شده است که می تواند دوباره کشور را به جنگ داخلی سوق دهد
شهر دوبلین هم اکنون همچون انبار باروتی است که منتظر ( جرقه ای برای ) انفجار است.
جولیا بالاخره دهان به حقیقت گشود و اقرار کرد که او پول را دزدیده بود.
همه اسرار دلش رو ریخت رو داریه.
او بین ژنرال و همسرش، میانجیگری کرد.
حرف او را قطع کرد و گفت: اما تو اینها رو از کجا میدانی؟
بانو فلاول رشته کلام او را برید و گفت: شاید کار سختی باشه.
به خاطر گم کردن گذرنامه، روزگارش سیاه شده است.
برخی از این اکتشافات در اعماق آب ها بودند.
دانه ای بعد از دانه ای و مرغی که شکم از عزا درمی آورد.
او برای پرش، خود را منقبض کرد و به طور ماهرانه ای در آن سمت فرود آمد.
این ممکن است نشانه ای از بروز رکود در اقتصاد داخلی باشد.
نباید بدن خود را در زمان فرود به سمت چپ متمایل کنید.
مایک ممکن بود طوری قهر کند که روزها طول می کشید.
هر چقدر نرخ بهره بیشتر باشد، خطرپذیری مالی بیشتری خواهد داشت، که صد البته، مثل شمشیر دو لبه ست.
حتماً این راز برملا می شه و زیارتگاه ضربه خواهد خورد.
او که یکی از دوستان نزدیک شاهزاده بود، از برجستگان هنر و دنیای رقص باله به شمار میآید
دیگری ( Another ) ، یکی از شخصیت های برجسته خوانندگی اپرا در این مرز و بوم بود.
کشاورزی کالیفرنیا به عنوان پیشرو در کشاورزی آمریکا و حتی جهان تلقی می شود.
ای کاش دیگر با این سوال ناخوشایند مرا اذیت نکند
این سنت، هم اکنون از رونق افتاده است.
بگذار این مشکل را برای مدتی نادیده بگیریم.
با یک دستور دولتی، قیمت ها ثابت نگه داشته شدند.
فیات از بزرگ ترین مجتمع های صنعتی ایتالیا می باشد.
قایق نجات اغلب دریانوردان کشتی شکسته را نجات داد.
با خاطری آسوده توانست که سخنرانی خود را با موفقیت به اتمام برساند.
دستانش را با زنجیر به حلقه ای در دیوار بسته بودند.
اما به دلیل قید و بند ایده های سنتی، بسیاری از مناطق، واکنش های نامناسب مختلفی بروز داده اند
برای اولین بار طعم اسارت را بکشید.
در نتیجه، قید و بندهای ایده های سنتی را در هم بشکنید، در تجارت جهانی در حداقل زمان ممکن بپیوندید، رشد اقتصادی مدل باز و توسعه اقتصادی مناطق فقیررا تس ...
او نفوذی مخرب بودو سرانجام بعد از یکی دو سال اخراج گردید.
اگه یه بار دیگه دیر بیای اخراجی.
به نظرتان وقتی شرکت تعدیل نیرو کند چه کسانی اخراج خواهند شد؟
مدیر حساب امنیتی باید رمز راه انداز را داشته باشد. Get the boot در این جمله اصطلاح اخراج نیست.
اگر بانو هم رضایت می داد، وی باز هم در این باره مردد می ماند.
اغلب مردم به خواسته های او عمل می کردند، تا فقط گور خود را گم کند.
او به سوالات خبرنگار با بیـخیالی پاسخ داد، این موضوع را نمـی توان به صراحت برای کودکان توضیح داد.
چطور می تونی با این بی تفاوتی با من برخورد کنی.
قایق در شمال جزیره با طوفان برخورد کرد.
صدای غرش مهیب و غیر منتظره ای او را بر زمین کوبید.
او به جای ناراحت کردن والدینش، هر کاری را برای آنها انجام میدهد،
چون نمی خواست او را ناراحت کند، از پاسخ دادن طفره رفت.
اگر از پدرت اطاعت نکنی، او را ناراحت می کنی
او در حالیکه پاهایش آویزان در راهرو بودند، بالا را نگاه کرد و متوجه شد که بِل موفق نشده بود.
از دیگر علائم خطر، صدای وزوز گوش است، یعنی وضعیتی که با صدای وزوز درون گوش بعد از شنیدن صدا رخ می دهد.
خانمش وزوز گوش دارد و خودش یک گوش خوب و یک گوش معیوب دارد.
ناشنوایی و وزوز گوش دو حالتی هستند که ممکن است مرتبط باشند یا خیر.
وی همچنین به عنوان مشاور افتخاری در بخش روان پزشکی بیمارستان لیتلمور آکسفورد فعالیت داشت.
او گرفتار روان پریشی ناشی از دارو ( مواد مخدر ) شد.
از آن حالت روحی که مسبب روان پریشی او شده بود، دیگر نشانه ای نیست.
ای کاش که دیگه از این مقدس نما بازی دست برداره.
در این جمله lam اسم شخصه و جیم زدن نیست.
در اینجا LAM نوعی استاندارده و جیم زدن نیست
حتی در زمان ویرانی، کلوسیوم بنای با عظمتی از جنبه سازه ای و شکوه هنری تلقی میشود
کلوسیوم به عنوان مستندی جلوه گر است که تمام این سوالات را پاسخگو خواهد بود.
از آن زمان بود که مایکل یک زندگی معمولی را ادامه داد.
اگر نگوییم که یک شاگرد بی نظیر است، خیلی سخت کوش است.
بقیه روزهای تابستان خیلی عادی گذشت.
یک زمانی تصور می کردم که یک قضیه عادی و معمولی است
اما بیلی ریپکین بودن هم آنقدر نمی توانست کار ساده ای باشد، توپ زن لیگ برتری بدون استثنا که گردن خود را برای دیدن اخطاریه کج کرده بود و در حالیکه خبرن ...
داگ اروین، تاریخ شناس تجارت دانشگاه دارتموث اذعان کرد: "
او نیز به یکی دیگر از مدافعان مکتب مدرس گرایی بی روح تبدیل گشت، فروشنده دوره گردی که عقاید خود را حراج کرده است.
مدرس گرایی اصطلاحی است که هم یک روش و هم یک نظام را مشخص می کند.
دادگاه عالی کانادا حکمی داد که به موجب آن تصاویر مستهجن که مسبب "بی آبروئی زنان" می گردند را ممنوع کند.
میزان بزهکاری نوجوانان در این منطقه بسیار بالا می باشد.
از طریق آموزش می توانیم جلو بزهکاری نوجوانان را بگیریم.
مچ دستان زندانی به سبب دست بندها خون آلود شده بودند.
آشفتگی بی موردی به موجب هیجانات رسانه ها و اطلاع رسانی غلط به وجود آمده است.
هنگامی که گروه نوازندگی وارد صحنه شدند، هیجانی همگانی به وجود آمد.
ای کاش از فرهنگ جامع جملات آنلاین مان بهره ببرید تا به طور روزانه پیشرفت کنید.
چرا مالیات دهندگان باید هزینه هایی را پرداخت کنند که ناشی از اشتباهات شرکت های خصوصی است؟
او اصلاً صورت حساب شخص دیگری را پرداخت نخواهد کرد.
وقتی که چشم لابی گرها به چک نقدی می افتد، تقریباً همیشه خودشان صورت حساب را پرداخت می کنند.
برای داشتن یک گفتگوی سالم، پوشیدن کفش پاشنه بلند در خانه ممنوع است.
حرف های او با اظهارات شاهدین تناقض داشت.
چگونه توقعاتتان با واقعیت مطابقت دارد؟
آیا میدانید که فعل speak چگونه صرف میشود؟
بسیار خب! من سوالات تلقینی نمیپرسم
برای مثال، سوال تلقینی ممکن است که پاسخ دهنده را به خارج از مرزهای سیاق زندگی روزمره منتقل کند.
به من منشی دادند که با ناخواستگی اورده بودند.
به رد دود جت که در حال پخش شدن بود خیره ماندم.
باید جملات یا پاراگرافی را که ساختار را به هم ریخته است، سازگار کنی
این امکان را دارید که با تعدیل سرعت بخشی امور در بندر، مشاهده کنید که اوضاع چقدر سریع تر پیش خواهد رفت.
بهتر است که قبل از ارسال گزارش، چند جمله را ویرایش کنی.
به نظر من این ارقام را قبل از ارائه به رئیس، باید مقداری تعدیل کنی.
توقع نداشته باش که قادر به تعدیل سیستم فنربندی برای کنترل بهتر آن باشد.
باید تلاش ( برای هدف ) خود را با کار کردن بیشتر تقویت کنیم.
می خواهم پاسخی که قبلاً به شما ارائه کردم را واضح تر بیان کنم.
سمعک شنوائی، امواج صوتی را به سیگنال های الکتریکی تبدیل کرده و سپس آن سیگنال را تقویت می کند.
ترانزیستور می تواند شدت جریان الکتریکی و ولتاژ را تقویت کند.
مراسم تدفین باعث تشدید احساس افسوس و فقدان گردد.
در علوم یا مهندسی از ابزارهائی بهره می بریم که حواس ما را تشدید کند.
مدیر تئاتر ، در اوج ناامیدی، نقش اول خود را مجدداً بازنویسی کرد.
وی عدم وجود ارتباط بین سازمان های مختلف دولتی را مورد انتقاد قرار داد.
او رابطه نامشروع عاشقانه با بهترین دوست شوهرش دارد.
امیدواریم کا ارتباط بهتری با مشتریان برقرار کنیم.
من از وقاحت صحبت های نژادپرستانه او شوکه شدم.
او از تبعیض جنسیتی وقیحانه اش شوکه شده بود.
مردم از دست جنایات خشونت بار آنان به ستوه آمده اند.
املاک آموزشی از اغلب مالیات ها معاف هستند.
مردان در حین تحصیل دانشگاهی از خدمت سربازی معاف بودند.
سود ( بر دارایی ) معاف از مالیات بر درامد می باشند.
کودکان زیر شانزده سال از هرگونه اتهام تجویز دارویی مبرا هستند.
می توان گفت که تمام مشغولین به تحصیل از خدمت سربازی معاف خواهند گردید.
آب شست وشو را تخلیه کنید و سپس با آب سرد بشویید تا مواد باقی مانده پاک گردد.
چندین نفر هنوز مشغول پاک کردن دندان هایشان از ذرات نشسته روی آن هستند.
رفتار مقدس مآبانه ی او، ذهن منحرفش را پنهان کرده بود.
مربی مسیر پرپیچ و خمی را برای رسیدن به مقصدش دنبال کرد.
او دلتنگ صمیمیت کانون وکلا و شور و نشاط نبرد قانونی در دادگاه عالی شده است.
تا الان هم از فکر کردن به آن غروب وحشتناک، به خود می لرزم.
وقتی حرکت باعث تجدید درد او شد، واکنشی از خود نشان نداد. .
او گفت که او مردی قاتل و روان آزاری متوهم بود.
او یک ارزیابی منتقدانه/مقاله جامعی درباره رمانهای سال بلو به رشته تحریر درآورده است.
باغبان همیشه کود خود را طلای خالص تلقی می کند.
اگر برای مزرعه یا باغچه کود استفاده کنیم، باید کاملاً پوسیده باشد.
افزودن مواد آلی مانند کود باعث بهبود خاک می گردد.
وزرای دفاع کشورهای عضو ناتو، امروز اجلاس خود را در بروکسل برگزار کردند.
در ابتدا فرض را بر این بگذاریم که دومین خط دفاعی نیز متلاشی شده است.
او خودش را در مخمصه ای با مسوولین قرار داد.
تمهید یک ارزیابی جدید فقط نمونه ای از طرح های آینده می باشد.
باید نسبت به موقعیت او ارزیابی ملایم تری انجام می دادی.
بودن در هیئت مشاوره، افتخار بسیار بزرگی به همراه داشت.
حرفه ی بازیگری، مقداری افتخار را به همراه خواهد آورد.
افسر پرچمدار یک سرباز تازه ملحق شده به نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا می باشد.
آب آلوده را خالی نکنید تا زمانی که آب سالم اورده باشید.
او پیش بینی خوبی داشت که قبل از شروع بارندگی، لباس های شسته را به داخل آورد.
آیینه های چیده شده در سرتاسر دیوارها، توهمِ فضایی بزرگ تر را القا می کرد.
باید یک ارزیابی بی طرفانه از کارکرد او انجام دهیم.
آنقدر درخت در اطراف خانه هستند که داخل ( خانه ) تاریک به نظر می رسد
او در یک نمایش مدرسه ای به عنوان بازیگر اصلی، بازی درخشانی ( فوق العاده ای ) انجام داد.
او در یک گروه راک، طبل زن بود. او طبل زن یک باند راک بود.
برای پارک ماشین در این مکان نیاز به مجوز ویژه دارید.
تام حس میکرد که به سمت شخصیت پر جنب و جوش خودش کشیده میشود.
من از همکاران خود نسبت به اهدای کمک تقاضا کردم.
وی قبل از رفتن به سرعت یادداشت کوتاهی برای هم اتاقی خود نوشت.
او چند ثانیه ای اینجا بود ولی یهویی مثل برق ناپدید شد.
خلبان با شکوه و راسخ سوگند خورد تا رفیق خود را نجات دهد.
بسیاری از شوالیه های دلیر با هدف دستیابی به شاهزاده در رقابت وارد شدند.
اد به قدری نجیب زاده است که همیشه صندلی مترو خود را به خانم ها واگذار می کند.
فقط افراد برجسته به این مهمانی دعوت شده بودند.
وقتی که زن سر خود را به عقب برگرداند، مرد متوجه لبخند کم رنگی بر لبان او شد.
او زمان مصرف هر قرصی را یادداشت کرده است.
بدون تو؟ من روحی هستم بدون هدف. بدون تو؟ من احساسی هستم بدون دل. رخساره ای هستم بدون بیان، قلبی بدون ضربان. بدون تو در کنار من، شعله ای هستم بدون گرم ...
یکی از بندهای قرارداد از روی قصد، مبهم باقی مانده بود.
او ( حرفه اش ) را ادامه داد تا مجری برنامه گفتگوی فوق العاده ای گردید.
چارلز دیکنز داستان سرای برجسته ای بود.
بعد از اینکه مسابقه را برنده شدیم، روحیه بالایی گرفتیم.
وقتی خبر را به گوش او رساند، صدایش مملو از احساسات شده بود.
خوانندگان به طور مثبتی با عواطف نوشته هایش پاسخ دادند.
با آنها تماس گرفت که وضعیت درخواست شغلی خود را چک کند.
دولت جدید در پی تغییر در وضعیت ( زندگی ) قشر نیازمند است.
وی به چندین فقره بزه کاری، من جمله رانندگی بدون گواهینامه ی معتبر و ایجاد اختلال متهم شده است.
جمعیت کنار رفتند تا رهبران گیر نیفتند.
او قادر به تمایز بین کار درست و غلط نیست.
یک مشتری با درایت میتواند که این محصول با کیفیت را تشخیص دهد
پادشاه فرمانی را صادر کرد که توقیف کشتی های بی طرف را ممنوع کرده است.
آنان بر علیه دستور امپراتور توطئه چیدند.
بیشتر فروشگاه ها، دستور دولت مبنی بر عدم تجارت در روز یکشنبه را نادیده می گیرند.
امپراتور فرمانی صادر کرد که تجارت با بیگانگان را قدغن اعلام کرده است.
ابر انفجار در فراز آسمان هیروشیما، تصویر دلهره آوری از جنگ بود.
توسعه روزافزون فناوری، مسیر رشد اقتصادی ما را هموار خواهد ساخت.
هر کسی که با این پیشنهاد موافقه بگه آری
اعضای مجلس با اکثریت قاطع به این لایحه رای مثبت دادند.
نظر من اینه که الان کار رو متوقف کنیم. ( حالت نظر سنجی )
این آزمون ها بیشتر به نفع دختران بود.
او همیشه از یک بنیه قوی برخوردار بوده است.
این در مرام و نهاد من نیست که درباره ی مسائل پیش پا افتاده غر بزنم.
آنها در هر یک از درب های قلعه، گروهی از سربازان را قرار دادند
هواپیمای ما از دسته ای از ابرها عبور کرد.
دوره نوجوانی من، غلبه اخلاقیات بر هوای نفس بود.
افول نفس اماره تا درجه خطرناکی، اعتدال را مختل می کند.
بر اساس این نظریه، فرامن یا نفس اماره به عنوان مهارکننده نقش دارد.
( سه جزء فرویدیسم ) شامل فرامن، خودخواهی و نهاد هستند.
فرامن اصطلاحی است که فروید درباره هشیاری . . . ارزش ها و ایده آل ها، پشیمانی و احساس گناه به کار برده است.
با این وجود، فروید نتوانست عناصر خداشناسانه و حفاظت کننده را در فرامن شناسائی کند.
این فیلم رکورد فروش بلیط گیشه را شکست.
برای تضمین امنیت، از فیوز خودکار در مدار برق استفاده کنید.
من هیچگاه از وی تقاضای نصیحت و یا کمک نکرده ام.
وی برای بهبود اختلاف بین آن دو مرد هیجان زده بود.
آنها پاهای او را به یکدیگر غل و زنجیر کرده بودند.
او نوشته های چرت و پرت های مغرورانه و مقدس نمایانه ای می نویسد .
آنها چاره ای به جز تن دادن به خواسته های طرف پیروز نداشتند
جریان آب رودخانه باعث ایجاد شکافی در صخره شده است.
اقدامات او تنها موجب تشدید اختلافاتش با عمده اعضای مجلس گردید.
تلاش ها برای بهبود اختلافات میان این دو کشور ناموفق بود.
کل این قسمت ( سریال ) تلاشی بارز برای جذب مخاطب بود.
شرکت به خاطر امتناع از کاهش قیمت ها، در وضعیت دشواری قرار گرفته است.
این اقدامات مسبب تداوم خصومت بین این دو گروه خواهد بود
آنها تصمیم گرفتند تا با نصب مجسمه ای، یاد رهبر خود را جاودانه نمایند.
نه میتوانیم این سطح مازاد از پشتیبانی را ادامه دهیم و نه اینکه مولدین کارآمد را دلسرد کنیم.
نباید کسی را به دلیل داشتن عقاید مذهبی متفاوت تحقیر کنیم.
قصد من خدشه دار کردن دستاوردهایش نبود.
این الحاقیه موجب ممنوعیت نشر مفاد زشت و ناپسندی است که سبب تحقیر اهداف و اعتقادات مذاهب خاص می گردد.
تلاش ها برای تحقیر شیوه ی بازی او کاملاً نابجا بوده، ولی متاسفانه شایع شده است.
او اهانت آمیزترین متلک هایش را برای روزنامه نگاران نگه می دارد.
ارزش های باستانی در جامعه کنونی در حال زوال تدریجی هستند.
او حمله ( انتقاد ) حقارت آمیزی به سیاست دولت اعمال کرد.
نگاه تحقیر آمیز همسرش، او را ساکت کرد.
اخراج های روز به روز ناشی از اقتصاد رو به زوال، روزنه ای از فرصت را برای جوانی باز نمود که همیشه در کمین نشسته بود.
به دود جت که در حال پخش شدن بود خیره ماندم.
راتن نیز دیدگاه به شدت تحقیر آمیز نسبت به همکارانش اتخاذ کرده بود.
او از جای برخاست، نگاهی تحقیر آمیز به کرانستن ون انداخت و به دنبال سایرین خارج شد.
این سند محتوی تکذیب قاطع این موضوع است که شرکت تاکنون به فروش اسلحه اقدام کرده است.
خانم وزیر، به طور محض هرگونه اتهامی بر علیه خود را رد کرد.
همانطور که جان با سرعت بالا نزدیک شد، مشاهده کرد که صف ترافیک جاده را مسدود کرده است.
آنها این توهم را داشتند که دیگر نتوانند مشکلات خودشان را حل کنند.
تولدت مبارک! ای تو که فردی جذاب، خردمند، روشن فکر و تماماً با شکوه هستی.
او همه مردم را از لحاظ فکری پایین تر از خودش تصور می کرد.
تظاهر به اندیشمندی هرگز از خصیصه های وی نبوده است.
او به نحوی یک ابرمرد در حوزه اندیشه می باشد.
او از خوشگل بودنش برای جبران بهره هوشی ناچیزش بهره می برد.
قبل از مرگ، به یک سری از حملات هذیان گوئی دچار شده بود.
عمه میلی به همراه او به عنوان ملازم رفت و راز او را مخفی نگه داشت.
ما باید ارزیابی بی غرضانه ای نسبت به کار او داشته باشیم.
کود آلی یا کود سبز، گیاهانی رشد کرده هستند که به منظور افزایش حاصلخیزی به خاک افزوده می شود.
آیا به ماوراءالطبیعه و سایر پدیده های معنوی اعتقاد دارید؟
او کار رمالی می کرد و بعداً کلاه بردار در اومد.
به کمک تسریع، بالاخره ترکیب حاصل گردید.
زمانی که عشق را تجربه کردید، به طور ناگذیر دل سرد می شوید و از شدت عشق کاسته می شود.
رییس هیئت مدیره شرکت، تکذیب نامه ای جهت این اتهام صادر کرد
چرا یک دفعه همه گیاهان رو از رییشه در نمیاری تا از این توهم باغبانی ما رو خلاص کنی.
آب شور دارای خاصیت شناورسازی بیشتری از آب شیرین دارد
به نظر تو مقدار سود چقدر خواهد بود. مقدار سود را چقدر تخمین می زنی؟
اگر ترجیح می دهید که کت بدون کلاه باشد، میتوانید آن را جدا کنید
مجلس با شجاعت، مشکلاتی که در گذشته پشت گوش انداخته شده بود را در دستور کار قرار داد.
روز بعد، خانم استون تصمیم گرفت تا پارگی را بدوزد.