leading question

/ˈliːdɪŋˈkwestʃən//ˈliːdɪŋˈkwestʃən/

پرسشی که طوری طرح شده که حاوی جواب نیز هست، سئوال تلقینی، پرسش پاسخ آگین، پرسش راهنما، پرسشی که کمک به پیدا کردن پاس  میدهد
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a question worded in such a way as to suggest the correct or desired answer.

جمله های نمونه

1. For example, a leading question may take the respondent outside the bounds of the context of everyday life.
[ترجمه ترگمان]برای مثال، یک پرسش مهم ممکن است پاسخ دهنده را در خارج از محدوده زندگی روزمره بپذیرد
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، سوال اصلی ممکن است پاسخ دهنده را در خارج از محدوده زندگی روزمره قرار دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. All right, I won't ask leading questions.
[ترجمه ترگمان]خیلی خب، من سوالی نمی پرسم
[ترجمه گوگل]درست است که من سؤال های پیشنهادی را نمی خواهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Never did she ask leading questions or provide suggestions.
[ترجمه ترگمان]او هرگز از سوالات مهم سوال نکرد و یا پیشنهادها را ارائه نکرد
[ترجمه گوگل]او هرگز سؤالهای پیشنهادی یا پیشنهادات ارائه نکرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It makes me worry, all those leading questions with hidden assumptions that detectives like to ask suspects.
[ترجمه ترگمان]این مساله مرا نگران می کند، تمام آن سوالات مهم را با فرضیاتی که کارآگاهان می خواهند از آن ها بپرسند، مطرح می کنند
[ترجمه گوگل]این باعث می شود من نگران باشم، همه کسانی که سوالات را با پیش فرض هایی پنهان می کنند که کارآگاهان می خواهند از مظنونان بپرسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Don't ask leading questions.
[ترجمه ترگمان]سوال را نپرس
[ترجمه گوگل]سؤالات پیشنهادی نپرسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The query information returned includes the leading question mark.
[ترجمه ترگمان]اطلاعات پرس و جو نیز شامل علامت سوال پیشرو است
[ترجمه گوگل]اطلاعات پرس و جو شامل علامت سوال پیشرو است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. In a court of law, the term leading question denotes a question that is put in such a way as to guide the person being questioned towards a desired response.
[ترجمه ترگمان]در یک دادگاه قانون، واژه \"سوال\" نشان دهنده یک سوال است که به چنین روشی ارائه می شود تا فرد مورد پرسش قرار گیرد تا پاسخ مورد نظر را بررسی کند
[ترجمه گوگل]در یک دادگاه قانون، سوال سرپرستی واژه، یک سوال را مطرح می کند که به نحوی مطرح می شود که فردی را که نسبت به پاسخ مورد نظر سوء استفاده می شود هدایت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The defence objected to the prosecution asking a leading question and had it changed from "Is that he man you saw?"
[ترجمه ترگمان]وکلای مدافع به این پی گرد قانونی اعتراض کردند و پرسید: \"آیا او مردی است که شما دیدید؟\"
[ترجمه گوگل]دفاع متهم به پیگرد قانونی شد و از یک سوال پیشگیرانه پرسید و از اینکه آیا او مردی است که دیدید تغییر کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This can be as seemingly benign as a leading question or statement when the client is already confused, depressed and vulnerable and looking for explanations for how she feels.
[ترجمه ترگمان]این می تواند به عنوان یک سوال و یا یک جمله مهم باشد که مشتری در حال حاضر گیج، افسرده و آسیب پذیر است و به دنبال توضیحات برای این است که چگونه احساس می کند
[ترجمه گوگل]این می تواند به عنوان ظاهرا خوش خیم به عنوان یک سوال یا بیانیه پیشرو زمانی که مشتری در حال حاضر گیج، افسرده و آسیب پذیر و به دنبال توضیحات برای اینکه چگونه او احساس می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The judge told him not to ask the witness leading questions.
[ترجمه ترگمان]قاضی به او گفت که از شاهدان سوال نکند
[ترجمه گوگل]قاضی به او گفت که سؤال های پیشنهادی را به او بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. To arrive there the counsellor has to stop talking, and in order to stop talking, answerable and leading questions are required.
[ترجمه ترگمان]برای رسیدن به آنجا مشاور باید توقف صحبت را متوقف کند، و به منظور توقف صحبت کردن، جوابگو باشد و سوالات اصلی مورد نیاز باشد
[ترجمه گوگل]برای رسیدن به آنجا، مشاور باید از صحبت کردن متوقف شود، و به منظور متوقف کردن صحبت کردن، سوالات متداول و مطرح شده مورد نیاز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Questions which attempt to guide the witness's answer or which assume a fact not yet proved. Here is an example of leading question: "Mr. "
[ترجمه ترگمان]سوالاتی که سعی می کنند پاسخ شاهد را هدایت کنند و یا این که یک واقعیت را ثابت می کند هنوز ثابت نشده است در اینجا مثالی از این پرسش مطرح می شود: \"آقای\"
[ترجمه گوگل]سوالاتی که سعی در هدایت پاسخ شهادت دارند یا اینکه واقعیت را ثابت کرده اند در اینجا یک مثال از سوال پیشین است: 'آقای '
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In all these movements they bring to the front, as the leading question in each, the property question, no matter what its degree of development at the time.
[ترجمه ترگمان]در تمام این حرکات، به عنوان یک سوال مهم در هر یک از آن ها، مساله ملک مهم نیست، مهم نیست که در آن زمان چه میزان پیشرفت و توسعه آن بستگی دارد
[ترجمه گوگل]در تمام این جنبش ها، به عنوان سوال پیشرو در هر کدام از این مسائل، به مسائل مربوط به مسائل مربوط می شوند، بدون توجه به درجه توسعه آن در آن زمان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It's clear from the replay that it was a leading question.
[ترجمه ترگمان]واضح است که سوال اصلی این است
[ترجمه گوگل]این از پخش باز است که یک سوال پیشرو است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[حقوق] سؤال القاء کننده (از شاهد)

به انگلیسی

• question designed to influence the answer of a witness
a leading question is a question that is asked in such a way that it seems that a particular answer is expected; used showing disapproval.

پیشنهاد کاربران

سؤال القاء کننده ( از شاهد ) ، سوال تلقینی ، پرسش راهنمایی کننده
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما