emotion

/ɪˈmoʊʃn̩//ɪˈməʊʃn̩/

معنی: تلاطم، شور، هیجانی، هیجانات
معانی دیگر: احساس (احساسات)، هیجان، (روان شناسی) شورمندی، انگیختگی، درانگیزش، عاطفه، احساسات
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: emotionless (adj.)
(1) تعریف: a strong feeling or subjective response such as joy, hatred, or love, sometimes accompanied by involuntary physical changes such as increased pulse or by activity such as crying, laughing, or trembling.
مترادف: feeling, sentiment
مشابه: affection, reaction, response, sensation

- When she heard the news of the accident, her emotions ranged from sadness to rage.
[ترجمه فتانه علي داد] وقتی خبر تصادف را شنیداحساساتش انبوه ازاندوه و خشم شد
|
[ترجمه میلاد ملک احمدی] هنگامی که خبر سانجه را شنید، احساسش از اندوه به خشم بدل شد.
|
[ترجمه گوگل] وقتی خبر تصادف را شنید، احساساتش از اندوه تا خشم متغیر بود
[ترجمه ترگمان] وقتی خبر تصادف را شنید، احساساتش از اندوه به خشم آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: a state, condition, or quality characterized by such a feeling or response.
مشابه: ardor, excitement, fervor, passion, warmth

- Her voiced was filled with emotion as she told him the news.
[ترجمه Miss] وقتی خبر را بهش رساندم صدایش پر از احساسات شد
|
[ترجمه گوگل] وقتی خبر را به او می گفت صدای او پر از احساس بود
[ترجمه ترگمان] وقتی اخبار را برایش تعریف کرد، صدایش از فرط هیجان پر شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(3) تعریف: a quality or condition that provokes strong subjective responses.
مترادف: emotiveness, feeling, power
مشابه: passion, sentiment, sentimentality

- Readers respond positively to the emotion of his writing.
[ترجمه گوگل] خوانندگان به احساسات نوشته او پاسخ مثبت می دهند
[ترجمه ترگمان] خوانندگان به طور مثبت به احساسات نویسندگی خود واکنش نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- To many young people, classical music contains less emotion than rock music.
[ترجمه گوگل] برای بسیاری از جوانان، موسیقی کلاسیک نسبت به موسیقی راک حاوی احساسات کمتری است
[ترجمه ترگمان] برای بسیاری از جوانان، موسیقی کلاسیک دارای احساسات کمتری نسبت به موسیقی راک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the emotion that empowers the artist to create a work of art
احساساتی که هنرمند را قادر به خلق یک اثر هنری می کند

2. reason rather than emotion forms the main basis of his marriage
شالوده ی اصلی زناشویی او بر عقل استوار است نه بر احساسات.

3. her voice shook with emotion
صدایش از شدت احساسات مرتعش بود.

4. she was overcome by emotion when she heard of her friend's death
هنگامی که خبر مرگ دوست خود را شنید دستخوش احساسات شد.

5. her beautiful face mantled with emotion
چهره ی زیبای او از شدت احساسات گلگون شد.

6. fiction should confine itself to reporting emotion and behavior
داستان باید به بیان احساس و رفتار محدود باشد.

7. suddenly he became angry but quickly controlled the emotion
ناگهان خشمگین شد ولی به سرعت این احساس را مهار کرد.

8. Love, hatred, and grief are emotion.
[ترجمه مهدی] عشق، نفرت و اندوه جزو احساسات هستند
|
[ترجمه گوگل]عشق، نفرت و اندوه احساسات هستند
[ترجمه ترگمان]عشق، نفرت و اندوه، هیجان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Don't hold your emotion in, cry if you want to.
[ترجمه Mason pines] احساسات خود را نگه ندار، گریه کن اگر میخواهی
|
[ترجمه Mohammadreza] اگه میخوایی گریه کن احساسات خودت را نگه ندار
|
[ترجمه گوگل]احساسات خود را در خود نگه ندارید، اگر می خواهید گریه کنید
[ترجمه ترگمان]اگر دلت می خواهد گریه نکن، گریه نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Emotion is the innate weakness of human.
[ترجمه گوگل]احساس ضعف ذاتی انسان است
[ترجمه ترگمان]احساسات، ضعف فطری انسان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She felt as if every drop of emotion had been squeezed out of her.
[ترجمه گوگل]او احساس می کرد که گویی هر قطره ای از احساسات از وجودش بیرون ریخته شده است
[ترجمه ترگمان]احساس می کرد که هر قطره اشک از او بیرون کشیده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Her voice was full of emotion .
[ترجمه امیررضا فرهید] صدای او لبریز از احساسات بود.
|
[ترجمه گوگل]صدایش پر از احساس بود
[ترجمه ترگمان]صدایش سرشار از احساس بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It is impossible to separate belief from emotion.
[ترجمه گوگل]جدا کردن باور از احساس غیرممکن است
[ترجمه ترگمان]نمی توان باور را از احساسات جدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Overcome with/by emotion, she found herself unable to speak for a few minutes.
[ترجمه گوگل]او که بر احساسات غلبه کرده بود، متوجه شد که برای چند دقیقه قادر به صحبت کردن نیست
[ترجمه ترگمان]او، که تحت تاثیر احساسات خود قرار گرفته بود، خود را قادر به صحبت کردن برای چند دقیقه یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He rose, his face void of emotion as he walked towards the door.
[ترجمه گوگل]وقتی به سمت در می رفت، با چهره اش خالی از احساسات بلند شد
[ترجمه ترگمان]از جا برخاست، و در حالی که از فرط هیجان به سوی در می رفت، چهره اش از فرط هیجان از جا برخاست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. She showed no emotion at the verdict.
[ترجمه گوگل]او هیچ احساسی در حکم نشان نداد
[ترجمه ترگمان]او هیچ احساسی نسبت به رای هیات منصفه نشان نمی داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. She saw the emotion in her father's face and knew her words had struck home.
[ترجمه کیمیا] او احساسات را در چهره ی پدرش دید و میدانست که حرف هایش او را نارحت کرده
|
[ترجمه گوگل]او احساسات را در چهره پدرش دید و می‌دانست که حرف‌های او به خانه‌اش ضربه زده است
[ترجمه ترگمان]احساسات پدرش را در چهره پدر می دید و می دانست که سخنانش به خانه باز آمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. He displayed no sign of emotion.
[ترجمه گوگل]او هیچ نشانی از احساس نداشت
[ترجمه ترگمان]اثری از احساس نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

تلاطم (اسم)
agitation, turbulence, shock, toss, emotion, lop, ruffle, turbulency

شور (اسم)
deliberation, emotion, excitement, frenzy, passion, rapture, sensation, craze, phrensy

هیجانی (اسم)
emotion

هیجانات (اسم)
emotion

تخصصی

[روانپزشکی] هیجان. از نظر تاریخی این اصطلاح تعریف نا پذیری سماجت آمیز خود را حفظ کرده است، در واقع هیچ اصطلاحی در روان پزشکی و روان شناسی نیست که وسعت کاربرد و تعریف ناپذیری آن این چنین هماهنگ باشد.

به انگلیسی

• strong feeling, sentiment
an emotion is a feeling such as fear, love, anger, or jealousy.

پیشنهاد کاربران

احساس ، شور ، تلاطم
احساسات - شور - عاطفه
احساس
حس ، احساس 🐃🐃
as a nurse I learned to control my emotions
من به عنوان پرستار یاد گرفتم احساساتم رو کنترل کنم
ریاضی 89 ، زبان 88 ، هنر 86
عواطف و احساسات


sensation: حس، احساس. مثل حس درد
emotion: عاطفه. مثل خشم
Emotion : احساس ( گاها دیدم هیجان هم در برخی موارد معنا میده به طور محدود ) *در واقع هیجان میشه excitement و تقریبا enthusiasm
Feeling : احساس

Emotional : احساسی - حساس
[روانشناسی، روانپزشکی] هیجان.

احساس ، عاطفه
a strong human feeling such as love, fear, anger etc
احساساتی
Emotion = feeling
احساس قوی. . . . . . هیجانی
emotion ( روان‏شناسی )
واژه مصوب: هیجان
تعریف: حالت برانگیختگی‏ای که با تغییرات بدنی و احساسی همراه است و ممکن است به بروز حرکت یا عملی منجر شود که نمایانگر نوع و شدت هیجان عارض‏شده بر فرد است
هیجان
Emotion vs Feeling
A fundamental difference between feelings and emotions is that feelings are experienced consciously, while emotions manifest either consciously or subconsciously. Some people may spend years, or even a lifetime, not understanding the depths of their emotions.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما