پرسش‌ها با تگ (ترجمه انگلیسی)

.Coloured pencils are a supremely slow medium Coloured pencils aren’t everyone’s idea of fun or a medium everyone has to choose and continue with

تو چند ساعت می‌خوابی که واسه زندگی سرحال تر باشی، ما می‌خوابیم که چند ساعت زندگی یادمون بره.  ما مثل هم نیستیم. جمله سوم میشه we are not the same ya we are not like each other  کدومش مصطلح تره

Bitcoin is the most well-known digital currency created in January 2009, after the concept was published in a white paper by the mysterious and pseudonymous Satoshi Nakamoto. Bitcoin and cryptocurrencies at large are touted to lower transaction fees when compared to traditional online payment methods, and unlike traditional government-issued currencies, it is operated by a decentralized authority.

 Whoa رو  چطوری میشه ترجمه کرد. مخصوصاً در شرایط های محاوره ای

از چشم کسی افتادن تو انگلیسی چی میشه؟!

ترجمه ی اصطلاح   "A friend in need is a friend indeed" 

من در حال ترجمه کتابی از فارسی به انگلیسی هستم. در متن این کتاب نویسنده ارجاعات زیادی به عناوین کتاب های فارسی یا عربی دیگر داده. برای ذکر این عناوین طبق سبک MLA کدام راه مناسب تر است؟ ترنسلیتریشن عنوان به انگلیسی در متن و ارائه ترجمه انگلیسی در پاورقی یا ارائه ترجمه انگلیسی عنوان در متن و ارائه ترنسلیتریشن انگلیسی و فارسی عنوان در پاورقی؟ممنون میشم افرادی که واقعا تخصصش رو دارن پاسخ بدن.

. It is rare to encounter someone who is completely zoned out on screensaver mode این جمله یعنی چی؟؟؟

Lisa Lowe traces the etymology of the term “Orient” and notes that it originates from “the Latin oriens, meaning ‘rising,’ ‘rising sun,’ or ‘east,’ the term came to mean largely all that is not the Occident, or occidens—‘quarter of the setting sun’—from the infinitive occidere, ‘to fall down,’ ‘to set’.”

اصطلاح   Hit the Ground Running در جمله ی زیر  "After the holidays, let’s hit the ground running to finish the project on time."