پرسش‌ها با تگ (ترجمه انگلیسی)

ترجمه ی اصطلاح   "A friend in need is a friend indeed" 

من در حال ترجمه کتابی از فارسی به انگلیسی هستم. در متن این کتاب نویسنده ارجاعات زیادی به عناوین کتاب های فارسی یا عربی دیگر داده. برای ذکر این عناوین طبق سبک MLA کدام راه مناسب تر است؟ ترنسلیتریشن عنوان به انگلیسی در متن و ارائه ترجمه انگلیسی در پاورقی یا ارائه ترجمه انگلیسی عنوان در متن و ارائه ترنسلیتریشن انگلیسی و فارسی عنوان در پاورقی؟ممنون میشم افرادی که واقعا تخصصش رو دارن پاسخ بدن.

. It is rare to encounter someone who is completely zoned out on screensaver mode این جمله یعنی چی؟؟؟

Lisa Lowe traces the etymology of the term “Orient” and notes that it originates from “the Latin oriens, meaning ‘rising,’ ‘rising sun,’ or ‘east,’ the term came to mean largely all that is not the Occident, or occidens—‘quarter of the setting sun’—from the infinitive occidere, ‘to fall down,’ ‘to set’.”

اصطلاح   Hit the Ground Running در جمله ی زیر  "After the holidays, let’s hit the ground running to finish the project on time."

معنی   Cutting Corners در جمله ی :  "If we cut corners, we might finish on time but at the cost of quality"

Uses the same rendering techniques as High with the addition of contact hardening soft shadows (CHSS).

Adjusts image sharpening intensity of FSR 3.   ترجمه و برگردان خوب این جمله به فارسی (با توجه به، به کار بردن FSR3 در اون، چی میشه؟ 

معادل فارسی " Operating Margin "  چی میشه ؟

معادل انگلیسی  "مث خر تو گوگل گیر کردن "