معنی دقیق جمله ?Will you or won’t you have it so

این جمله از ویلیام جیمز، روانشناس معروف، به نظر می‌رسد که می‌تواند به طور تحت‌اللفظی ترجمه شود و دارای اصطلاح خاصی نیست.

"Will you or won’t you have it so?" را می‌توان به صورت زیر ترجمه کرد:

واژه "so" در اینجا به معنی "اینطور" یا "این گونه" است و به وضعیتی که در مورد آن صحبت می‌شود اشاره دارد. این جمله به تصمیم‌گیری فرد در مورد پذیرش یا عدم پذیرش یک وضعیت یا شرایط خاص اشاره دارد.

سلام

این جمله کاملا کتابی و رسمی است.

آیا خواهی پذیرفت یا خیر؟

آیا این مسئله را همانطور که هست می پذیری یا خیر؟