پرسش‌ها با تگ (ترجمه انگلیسی)

منظور از   Break Even در جمله ی   "It took a year, but our business has finally reached the break-even point." چیه ؟

معادل فارسی برای اصطلاح  " ill news spreads apace" 

 Ballpark Figure در این جمله یعنی چی؟ "Can you give me a ballpark figure for the project expenses?"

معادل فارسی برای  " careless talk costs lives"

معنی ضرب المثل انگلیسی  " if you cannot be good, be careful"

در گیم رزیدنت اویل برای   نعویض اسلحه ها به صورت سریع از  Quick Slot های سمت راست، چپ یا ... استفاده می کنیم. معادل فارسی مناسب برای Quick Slot چی میتونه باشه؟

if it is meant to be, it will be

" a woman's place is in the home"  تو  فارسی چی میشه ؟

"یارو شوته " یا "یارو تو باغ نیست "  به انگلیسی چی میشه ؟

معادل فارسی برای  " Systemic Inequality"  چی داریم ؟