کاسه چه بترکد چه بشکند.

شکسته قدح ور ببندند چست

نیاورد خواهد بهای درست

کنون کاوفتادت به غفلت ز دست

طریقی ندارد مگر باز بست

در هر چیزی که نقصان و زیانی (چه کم و چه بسیار)    وارد  بشود   نه میتوان اون رو به حالت اولیه برگرداند  و نه دیگر قدر و عزت اولیه رو در چشم ما  دارد 

کاسه چه بشکنه چه ترک برداره ! 

 تفاوتی در   رویداد و اتفاق رخ داده نیست  .

حادثه ای که نباید رخ داده.

در ظاهر موضوع کوچکی اتفاق افتاده ولی در اصل  امری جبران ناپذیر رخ داده. 

کار که از کار بگذرد دیگر  فرقی در چند و چون  آن نیست .

ضرر زیادی که به بار می آید و تحمل آن خارج از تاب و توان است دیگر تفاوتی نمی کند  مقدار آن چقدر   زیادتر باشد

آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب