معنی "you cross the line "

سلام

۱. پاتو از گلیمت درازتر کردی!

۲. شورشو درآوردی!

سلام

از خطِ قرمز عبور کردی یا در واقع از حد و مرزت  فراتر رفتی

"از حدت گذشتی" یا "پا تو از گلیمت درازتر کردی"

از حد گذروندن

شورش رو درآوردن

از خط قرمز عبور کردن

بستگی به کانتکس قبل و بعدش داره...

خط قرمز(حد و حدود) رو رد می کنی

یا پات رو از گلیمت درازتر می کنی

از حد مجاز عبور کردی، از   حد و اندازه مجاز گذشتی، از حدت تجاوز کردی، شورشو درآوردی، پاتو از  گلیمت درازتر کردی.

یعنی از خط قرمز عبور کردی

پاتو از حدت فراتر گذاشتی

از حد مجاز عبور کردی،   خط قرمز رو رد کردی، از

حد و اندازه ای که باید رعایت میشد گذشتی، از حدت تجاوز کردی.