معنی take در جمله زیر چیه؟ و سپس معنی کامل جمله چی میشه؟

همون‌طور که دوست دیگری، خانم حبیبی، گفتند،  اینجا take به معنای «انتخاب کردن» است (اگر تحت‌اللفظی‌اش را بخواهید)، اما نکته اینجاست که در معناکردن جمله‌ها گاهی مهم نیست تک‌تک کلمه‌ها چه معنایی دارند. چون همون‌طور که در مثال‌های متعدد می‌بینید نحوه‌ی گفتن یک جمله با مفهومی مشخص در زبان‌های مختلف باهم فرق دارد. ما موقع آدرس‌دادن مي‌گیم «خیابان اول از  سمت چپ رو برو» یا «وارد خیابان اول از سمت چپ بشو» یا از این‌دست و در انگلیسی از کلمه‌یtake   استفاده می‌شود. تحت‌اللفظی ترجمه‌کردن جمله اغلب موجب نامفهوم‌شدن آن مي‌شود. «خیابان اول از سمت چپ را بگیر»؟! یا حتی «خیابان اول از سمت چپ را انتخاب کن» برای فارسی‌زبان طبیعی نیست. 

مثل جمله‌ی معروفی که این چند سال اخیر (سر ماجرای کرونا) خیلی شنیدیم: Take your booster shot

و بسیاری از مترجمان کارنابلد یا متأسفانه نه‌چندان مسلط به زبان فارسی(!) آن را اینطور ترجمه کردند: «واکسن یادآوری را بگیرید!»  درصورتی که فعل ما در فارسی برای واکسن «زدن» است نه «گرفتن».

از زمانی که واکسن وارد ایران شده با این فعل استفاده شده است. «واکسن یادآوری را بزنید.» «واکسن‌های بچه‌ها را به‌موقع بزنید.»