پرسش خود را بپرسید

ترکیب انگلیسی bag of sweets

تاریخ
٢ سال پیش
بازدید
٢٤٠

سلام 

آیا ترکیب bag of sweets 

ترکیب درستی برای اشاره به یک جعبه شیرینی هست ؟

و آیا این ترکیب متدوال هست ؟؟

اگر اینچنین نیست چه ترکیب مناسب تری برای یک جعبه شیرینی که شیرینی ان غیر قابل شمارش باشد پیشنهاد میکنید؟

٣٠٧
طلایی
٠
نقره‌ای
٤
برنزی
١١

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

بله درسته  البته جعبه کوچک

٤٢,٠٤٥
طلایی
١٠
نقره‌ای
١٩٣
برنزی
٥٧٤
تاریخ
٦ ماه پیش

درود

به زعم من نه 

 چون هر چند "bag of sweets" ترکیب درستی است، اما معمولاً به کیسه‌ای از شیرینی‌های کوچک و جداگانه (مثل آبنبات یا شکلات‌های کوچک) اشاره می‌کند، نه به یک جعبه شیرینی رسمی یا بزرگ.

٤٧٦,٣٠٧
طلایی
٤٣٩
نقره‌ای
٣,٨٨١
برنزی
٥,٠٧٧
تاریخ
٦ ماه پیش

سلام .

برای جعبه شیرینی  اون‌طور که احتمالاً منظورتون جعبه شیرینی که در فرهنگ ایرانی‌ها متداول هست و در مهمونی‌ها و امثال اون‌ها استفاده می‌شه، باشه،

خیر bag of sweets ترکیب مناسبی نیست و پیشنهاد من استفاده از این موارد است:

box of pastry

box of cookies

٢١,٠٠٥
طلایی
١٢
نقره‌ای
٦١
برنزی
١٥
تاریخ
٢ سال پیش

پاسخ شما