"DON'T SUGARCOAT IT " یعنی چی؟

اصطلاح  sugar-coat  به معنی  خوب  جلوه دادن  چیزیه. 

اینجا میشه گفت:

 لفاظی نکن! 

اغراق نکن! 

“Don’t sugarcoat it” is an idiomatic expression that means to tell the truth, even if it is unpleasant or difficult to hear. It is often used when someone wants to hear an honest opinion or assessment of a situation.

 یک عبارت اصطلاحی است به معنای گفتن حقیقت، حتی اگر شنیدن آن ناخوشایند یا دشوار باشد. اغلب زمانی استفاده می‌شود که کسی می‌خواهد نظر صادقانه یا ارزیابی یک موقعیت را بشنود.

راستش را بگو

1. Don’t sugarcoat it - I need to know the truth about what happened.

2. I know it’s bad news, but please don’t sugarcoat it.

تقریباً یعنی:

اون رو ماست مالی نکن. / اون رو خوب جلوه نده.

sugarcoat  /   sugar-coat/ˈʃʊgərˌkoʊt/ :

to do something that makes an unpleasant situation seem less unpleasant

↓

The increase in taxes was sugarcoated with a promise to lower the price of bread.

منابع:

همین سایت آبادیس

دیکشنری های انگلیسی Kernerman،  آریانپور و بیاموز

https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=sugar-coat#sugar-coat_verb_1

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/sugar-coat

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sugarcoat

حقیقت را پنهان نکن !