Don’t cry over spilled milk. یعنی چی؟؟

یعنی ناراحتی یا متاسف شدن از موقعیت هایی که قبلا اتفاق افتاده و قابل تغییر نیستند فایده ای ندارد

معادل فارسیش هم میشه آبی که ریخته دیگه جمع نمی‌شه

cry over spilled milk 🇺🇸
cry over spilt milk 🇬🇧

غصه کاری که شده است را خوردن

to feel sorry or sad about something that has already happened; used to emphasize that this is not helpful

↓

It’s no use crying over spilt milk.

It is now too late to cry over spilt milk.

Don't cry over spilled milk.  :

Don't be upset over something that cannot be fixed. Said especially of something trivial or minor.

تقریباً یعنی : ناراحت نباش، چون دیگه نمیشه کاری کرد

منابع:

http://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=cry%20over%20spilled%20milk&is_amp=1
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cry-over-spilled-milk
https://www.ldoceonline.com/dictionary/cry-over-spilt-milk

https://idioms.thefreedictionary.com/cry+over+spilled+milk

یعنی از دی که گذشت فریاد مکن : )