When pigs fly یعنی چی؟

معنی تحت اللفظی: وقتی  خوک ها پرواز کنند. 

معنی اصطلاحی: هیچ وقت، هرگز.  چون هیچ وقت خوک نمیتونه پرواز کنه، پس یعنی هیچوقت

کاربردش رو در یک مثال توضیح میدم:  فرضا مامانم بهم میگه برو اتاقتو تمیز کن. منم از سر لجبازی میگم:

I'll clean my room when pigs fly. 

یعنی  اتاقم رو تمیز نمیکنم.

معنی تحت اللفظیش میشه: هروقت خوکها پرواز کردند، اتاقم رو تمیز میکنم.

در فارسی اصطلاحات بومی خودمون رو داریم: 

مثلا طرف به دوستش میگه: کی پولمو پس میدی؟ جواب میده: وقت گل نی.  یا میگه: هر وقت پشت گوشت رو دیدی!

عبارت when pigs fly با عبارت when hell freezes over مترادف است. 

when hell freezes over:

معنی تحت اللفظی: هروقت جهنم یخ بزنه!  

یعنی یک چیز غیر ممکن

یکی میگه من میخوام یه کاری انجام بدم

اما اون کار کلا غیرممکنه

مثلا یکی که از ساخت و ساز سر در نمیاره یهو میگه میخوام خونه بسازم ولی همه میدونن که اینکارو نمیکنه

در جوابش باید بگیم آره وقتی خوکها پرواز کردن تو هم خونه میسازی =)

اینم مثال انگلیسی

i am going to learn dancing

- yeah, when pigs fly!