چطوری مودبانه به انگلیسی بگم "سربه سرم نذار!"
من فقط Don't f*k with me رو بلدم که مودبانه نیست. چی میشه جاش گفت ؟
٤٤ پاسخ
به چندین روش مودبانه میتوانید این جمله را بیان کنید:
"Please don't mess with me."
"Kindly refrain from bothering me."
"Please don't trouble me."
"I would appreciate it if you didn't interfere with me."
"Please respect my boundaries."
"I'd prefer it if you didn't disturb me."
"Please don't play games with me."
"Please don't test my patience."
"Kindly don't provoke me."
Don't play dumb with me، otherwise l will kick your ass
من رو احمق فرض نکن وگرنه پدرت رو در میارم!
برای بیان عبارت “سر به سرم نذار” به شکل مودبانه به انگلیسی، میتوان از عبارات زیر استفاده کرد:
“I would appreciate it if you could refrain from teasing me.” این عبارت به طور محترمانه درخواست میکند که شخص مقابل از سر به سر گذاشتن و مسخره کردن فرد خودداری کند.
“Please don’t tease me.” این عبارت به طور مؤدبانه و مستقیم درخواست میکند که شخص مقابل از سر به سر گذاشتن فرد خودداری کند.
“I would be grateful if you could avoid making fun of me.” این عبارت به طور محترمانه و همراه با قدردانی درخواست میکند که شخص مقابل از مسخره کردن فرد خودداری کند.
“Could you please not tease me? I would prefer if you didn’t.” این عبارت به طور مؤدبانه درخواست میکند که شخص مقابل از سر به سر گذاشتن فرد خودداری کند.
در همه این عبارات، کلمات و عبارات مؤدبانه مانند “I would appreciate”, “please”, “I would be grateful” و “Could you” به کار رفته است تا درخواست به شکل محترمانه و مودبانه بیان شود.
در ضمن معنای عبارت Don't mess with me که بعضی از دوستان اشاره فرمودند به صورت زیر است:
“با من ور نرو.”
این عبارت به طور کلی یک عبارت مودبانه نیست. در واقع، این یک عبارت تهدیدآمیز و تند است که به معنای “با من بازی نکن” یا “با من درگیر نشو” است.
این عبارت نشان میدهد که فرد مقابل را تهدید میکند و از او میخواهد که دست از اذیت و آزار او بردارد. این عبارت میتواند به عنوان یک هشدار تهاجمی و تهدیدآمیز تفسیر شود.
برو این سایت رو ببین:
https://abadis.ir/fatofa/%D8%B3%D8%B1-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D8%B1-%D9%85%D9%86-%D9%86%D8%B0%D8%A7%D8%B1/
پاسخ شما
درود
خیلی مودبانه نبود😂