act your age یعنی چی ؟
سلام . معنی این اصطلاح چی میشه ؟
act your age
٦ پاسخ
To behave and act properly and reasonably.
مناسب سنت رفتار کن
SYNONYMS
Act your age instead of your shoe size.
Act your shoe size and not your age.
Behave in a manner expected of your age.
Behave in accordance with your expected level of maturity.
Be your age.
Behave equal to your age.
Bahave in a mature manner.
Behave like a mature person.
Stop behaving childish.
Stop being infantile.
Be less juvenile.
مثلا اگه آدم بالغ و بزرگسال رفتار بچگونه و غیرتعارف داشته باشه، مثلا ممکنه بهش بگند! سنی ازت گذشته ها! یه نگاه به هیکلت بنداز! یه نگاه به سن وسالت بکن! بچه نیستیا!
انگلیسی زبان ها به جای این عبارات میگند act your age
یا مثلا یه کاری به کسی سپردی که انجام بده، فرداش میری گزارش کار ازش بگیری که کار رو به کجا رسونده، می فهمی که طرف رفته مسافرت با رفقاش خوشگذرونی! به همین راحتی مسئولیتش رو یادش میره عین بچه ها رفتار میکنه، در اینجا هم میشه از عبارت فوق استفاده کرد.
عبارت "act your age" به معنای "رفتار منطقی و مناسب سن خود را داشتن" است. وقتی کسی به شخص دیگری این عبارت را می‌گوید، منظورش این است که آن شخص باید با توجه به سن و رده‌سنی خود عمل کند و رفتار مناسبی داشته باشد. این عبارت ممکن است در مواقعی که شخصی به نحوی نادرست یا نامناسب عمل می‌کند، به عنوان یک تذکر یا تنقید مورد استفاده قرار گیرد.
act your age
مطابق سِنِّت رفتار کن
(disapproval)
said to someone to tell them to stop behaving like someone who is much younger
↓
Boys, act your age, please!
You should learn to act your age.
You need to grow up and act your age!
Come on, act your age! That food is for eating not for playing with!
Just act your age and apologize to her!
—————
منابع :
http://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=act%20your%20age.&is_amp=1
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/act-age
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-act-ones-age
https://www.merriam-webster.com/dictionary/act%20one%27s%20age
پاسخ شما
