ترجمه the shopping away

خرید هارو بزار سرجاشون. مثلا تو کابیت یا تو یخچال

“Put the shopping away” is a phrase that means to store the groceries in their designated places after returning from shopping

 عبارتی است به معنای؛

 پس از بازگشت از خرید، نگهداری مواد غذایی در مکان های تعیین شده آنها.

این جمله از کتاب oxford word skills هست

فک کنم جمله اول که گفتین درست باشه

با سلام. با توجه به متن کلی که جمله مدنظر شما در آن قرار دارد، می توان به دو صورت زیر  جمله شما را آنالیز  کرد: 

Shop away  1️⃣ =  بدون نگرانی درباره توانایی پرداخت هزینه ها و محدودیت در خرید، خرید کردن.

تا جایی که من اطلاع دارم، به طور کلی : verb + away  برای تشویق کردن و دادن انگیزه برای انجام کاری به کار می رود.

2️⃣  put something away  =  خرج نکردن پول و ذخیره آن  برای آینده

پس می توان جمله را اینجور تفسیر کرد : پولت را صرف خرید کردن نکن و فعلا آن را ذخیره کن.

به نظرم توی متن باید ترجمه بشه. ولی برداشتی که از جمله کردم این بود که "عادت خرید کردن رو ترک کن"

به نظرم جمله ایراد داره. من دو حالت ممکن می بینم ولی در هر دو حالت جمله یک باید تغییر کنه:

1. Put the shopping bags/groceries away خرید ها رو کنار بذار یا  سر جاشون بذار .

2. Put shopping away   خرید کردن رو کنار بذار.