زبان انگلیسی ترجمه و گرامر
به کسی نخ دادن به انگلیسی چی میشه ؟
٥ پاسخ
🔹 عبارت: drop someone a hint
🔸 مثال‌ها:
- I dropped him a hint that I wanted a new phone.
به او نخ دادم که گوشی جدیدی می‌خواهم.
- She dropped a hint that she was looking for a new job.
او تلویحاً فهماند که دنبال شغل جدیدی می‌گردد.
- He kept dropping hints, but nobody understood what he wanted.
او مدام نخ می‌داد، اما هیچ‌کس متوجه نمی‌شد چه می‌خواهد.
🔸 نکته مهم:
اگر منظورتان از «نخ دادن» ابراز علاقه عاشقانه یا جنسی به‌طور غیرمستقیم باشد، عبارت‌های دیگری مثل drop hints that you're interested in someone یا flirt with someone ممکن است مناسب‌تر باشند.
۱. String someone along
این نزدیک‌ترین و رایج‌ترین معادل برای «نخ دادن» است. یعنی کسی را با وعده‌های توخالی معطل کردن و امیدوار نگه داشتن، بدون اینکه قصد عمل کردن به آن وعده‌ها را داشته باشی.
(او سال‌هاست به او نخ می‌دهد، قول ازدواج می‌دهد اما هرگز عمل نمی‌کند.)
۲. Lead someone on
این اصطلاح هم بسیار رایج است، به‌ویژه در روابط عاطفی. یعنی کسی را با نشانه‌های مثبت یا وعده‌های مبهم امیدوار کردن، در حالی که نیت جدی وجود ندارد.
(اگر علاقه‌ای نداری، به او نخ نده.)
۳. Give someone false hope
این معادل کمی رسمی‌تر است و به معنای «امید واهی دادن» است. بر وعده‌های بی‌اساس تأکید دارد.
(پزشک درباره‌ی بهبودی‌اش به او امید واهی داد.)
۴. Feed someone a line
این اصطلاح عامیانه به معنای «حرف‌های قشنگ و فریبنده زدن برای فریب دادن یا جلب نظر کسی» است، معمولاً با وعده‌های توخالی.
(او به من نخ داد که قرار است عوض شود.)
پاسخ شما
