پرسش خود را بپرسید

ضرب المثل معادل بیت زیر را بنویسید

تاریخ
٤ ماه پیش
بازدید
١٩٣

زین پوست شدم سعادت اندوز
در پوست همی نگنجم امروز

✏ جامی
 

٨٧,٥٢٩
طلایی
٥٦
نقره‌ای
١,٢٧٤
برنزی
٢,٩٦٣

٥ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

از خوشحالی در پوست خود نمی گنجم

١٤٢,١٩٦
طلایی
١٦٠
نقره‌ای
٨٤٩
برنزی
٢,٠٤٠
تاریخ
٤ ماه پیش

درود بر شما
آفرین

معروفه از خوشحالی در پوست خود نگنجیدن

٧١,٨٣٨
طلایی
٨٦
نقره‌ای
١٨٠
برنزی
٨١٩
تاریخ
٤ ماه پیش

درود بر شما
آفرین

ضرب‌المثل‌ها و تعبیرهای نزدیک به این بیت عبارت‌اند از:

  • در پوست خود نمی‌گنجم. (رایج‌ترین معادل)
  • از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجد.
  • از شادی بال درآورده است. (از نظر معنا نزدیک است)

مقصود بیت این است که شاعر از شدت سعادت، خوشحالی و کامیابی، احساس می‌کند در پوست خود نمی‌گنجد؛ بنابراین بهترین معادل ضرب‌المثلی آن «در پوست خود نمی‌گنجم» یا «از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجد» است.

٢٥,٩٥٣
طلایی
٧
نقره‌ای
٢,٣٥٧
برنزی
١٦٢
تاریخ
٤ ماه پیش

درود بر شما
آفرین

درود

معروف‌ترین ضرب‌المثلی که دقیقاً همین حس رو می‌رسونه و خیلی رایجه، همون جمله معروفه:

(از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجد.)

یا

(بال در آوردن)
٣,٥٧٣
طلایی
٠
نقره‌ای
٢٨
برنزی
٣٩
تاریخ
٤ ماه پیش

درود بر شما
آفرین

در پوست خود نمی گنجد

Cannot contain him/herself

٢٣٠,١٤١
طلایی
٢٧٤
نقره‌ای
١,٧٥٥
برنزی
٢,٠٥٨
تاریخ
٤ ماه پیش

درود بر شما
آفرین

١

پاسخ شما