معنی "زمانه بیامد نبودش توان"

روزگار بگذرد و توانایی‌ اش از دست برود

پیری و ناتوانی فرارسد

مثل معروفی میگه 

جوونا  نمدنن  

پیرا نمتنن

درود بر آقا مرتضی احمدی عزیزم، و همچنین یکایک دوستان آبادیسی، و اما پس از ادای احترام🙏
قبل از اینکه به معنی شعر بپردازیم، این مقدمه را ذکر میکنم که، رستم و سهراب خسته شده بودند، چون سهراب یکبار رستم را به زمین زده بود، لیکن سهراب جوان بود و رستم گرد پیری از راه رسیده بود و... و این ابیات مربوط به اوج خستگی و لحظات پایانی مبارزه است که هر دو انرژی زیادی صرف کرده بودند: 
غمی بود رستم ببازید چنگ 
گرفت آن بر و یال جنگی پلنگ 
خم آورد پشت دلیر جوان 
زمانه بیامد نبودش توان 
زدش بر زمین بر به کردار شیر 
بدانست کاو هم نماند به زیر 
اگر بصورت نثر در آوریم میشود: در مقابل سهراب که جوان بود، رستم به زمان پیری رسیده بود و دیگر آن قوت و توان قبلی و جوانی را نداشت (چون سهراب از نسل خودش و مقتدر بود). سهراب را به زمین زد، ولی میدانست که سهراب مقاومت میکند و فوراً برمیخیزد، برای همین رستم هوشیارانه عمل کرد و به محض زمین زدن، تیغ را در پهلوی سهراب فرو برد تا مجال مقاومت نیابد. این از ویژگیهای ممتاز شاهکار شاهنامه است که ضمن آمیختگی به اخلاقیات، و پند و اندرز، جزئیات نبرد را شفاف وصف میکند تا مخاطب تصویری واضح از چگونگی نبردها و رخ گیری ها در ذهن داشته باشد. و ضمن اینکه، از دیگر محاسن شاهنامه این است که در دراز مدت در ذهن میماند، و انگار روی ذهن حک میشود که آدم هیچوقت فراموشش نمیکند، شاید بخاطر سبک نوشتاری فردوسی باشد که اینگونه ماندگار میشود، هم در تاریخ و هم در ذهن مخاطب، سپاسمند از شما🌹🪻🙏

گذر عمر و گردپیری و ناتوانی

دیگه.دوران پیری.سررسیده  وتاب  و توانی نیست.

سلام یعنی اگر روزگار تصمیم بگیره،  اتفاق بیفتد، هیچ کس نمی‌تواند جلوی آن را بگیرد. 

با سلام

  اگر روزگار تصمیم گرفته باشد که چیزی اتفاق بیفتد، هیچ کس نمی‌تواند جلوی آن را بگیرد. 

در داستان رستم و سهراب،  این بیت آمده: 

"خم آورد پشت دلیر جوان، زمانه بیامد نبودش توان"

درود🌷

                         وقتی زمانه [که به معنای سرنوشت یا روزگار است.] بیاید و اتفاقی را رقم بزند، هیچ کس نمی‌تواند در برابر آن مقاومت کند یا آن را تغییر دهد، در واقع، این مصراع بیانگر عجز  و ناتوانی انسان در برابر قدرتی بزرگ‌تر  است که آن قدرت،"سرنوشت، روزگار و یا در اصل اراده الهی" است، یعنی، وقتی زمانه چیزی را بخواهد، هیچ توانی برای جلوگیری از آن وجود ندارد، بدین معنا یا حتی با این مثال، اگر روزگار تصمیم گرفته باشد که چیزی اتفاق بیفتد، هیچ کس نمی‌تواند جلوی آن را بگیرد. در داستان رستم و سهراب،  هین بیت آمده: "خم آورد پشت دلیر جوان، زمانه بیامد نبودش توان"

این به مرگ اشاره نداره و  تنها به  از دست رفتن زمان اشاره کرده، چه بسا که همت والا و حمایت معنوی خداوندگار  تمامی محاسبات رو برهم بزنه و  ققنوس از خاکسترش برخیزد و  بدخواهان را شرمسار و خجل.. 

فرصت و موقعیت مناسب دیر فراهم شد و چون پیر شده بود  دیگر توانی  نداشت