یه نون از خونه ی شاه دراومد کُتُره‌ش هم پشت سرش

کمکم کزدیم وکردیم  چه موتور سیکلت و چه ماشین  ولی حیف که با شغالان نشست

من شیرازی نیستم ولی با نگرش به چم(معنی) واژه‌ی کُتِره در زبان لری و گویشهای جنوبی ایران، گمان کنم چم این زبانزد را دریافته باشم.

خود واژه‌ی کتره را که در آبادیس جستجو کنیم و پیام‌های کاربران را در زیر واژه بخوانیم درمیابیم که کتره به چم ناسزا و بدوبیراه است و دوم به‌چم نوزاد شیرخوار جانورانی مانند سگ و گرگ؛ 

چم اصلی این واژه باید توله‌ی سگ باشد  ‌که کم‌کم و با گسترش چمیک(معنایی)، به‌جای واژه‌ی دشنام و  ناسزا هم کاربردی شده است.

گمان کنم این زبانزد درباره‌ی کسانی به‌کار می‌رود که در هنگام کوچکترین کمک به کسی، سیل منت و سخن نابجا و ناشایست هم بار طرف می‌کنند و آبرویش را می‌برند.

سلام دوست گرامی. بابت معنی این ضرب المثل کهن و جالب باید خدمتتان عرض کنم که متاسفانه اطلاعات دقیقی از معنای این ضرب المثل خاص و شهر مبدا آن (شیراز یا فسا) در نتایج جستجو وجود ندارد.

اما در مورد بخش دوم سوالتان، ممکن است حدس بزنید که کلمه "کُتُره" ریشه در زبان پشتو دارد. بر اساس یک دیکشنری معتبر پشتو-انگلیسی، صفت "کوتره" (Kotrá) به معنای "خرد شده، تکه تکه شده، شکسته" یا "کتک خورده و له شده" است و به عنوان اسم نیز به "سبزی خرد شده (علوفه دام)" اشاره دارد.

با این حال، در گویش های محلی ایران (به ویژه جنوب)، "کُتُره" معمولاً به معنای ته مانده، خرده ریز، چیز کم ارزش و یا دنباله رو است که بیشتر به بافت این ضرب المثل می خورد.