زبان انگلیسی ترجمه و گرامر
معنی این ترکیب چیست ؟
to give a scandal an airing
بخصوص آمدن an airing انگار ناهنجار به نظر میرسه
٤ پاسخ
یکی از دوستان در نظرات دو ایراد به نظرشون وارد هست. برای روشن شدن مطلب برای مخاطبان، شرح میدم:
1- نوشتند که airing به تنهایی بار منفی نداره. این حرف صحیح نیست.
2-پیراهن عثمان کردن را مترادف فاش کردن و رسوا کردن بکار برده اند، این هم صحیح نیست.
توضیح نکته1: در انگلیسی عامیانه، به جای ignore میشه از air استفاده کرد.
مثال:
My husband's airing meشوهرم به من بی توجهی میکنه،یا شوهرم به من محل نمیده.توضیح نکته 2 : پیراهن عثمان کردن کنایه از گمراه کردن است. این ضرب المثل وقتی به کار میره که یک رویداد حق رو ابزاری برای رسیدن به یک امر باطل قرار بدی. لذا واضحه که پیراهن عثمان کردن (گمراه کردن) مترادف رسوایی (scandal) نیست.
ماجرای پیراهن عثمان اینه که یه سری از مسلمانان، عثمان خلیفه سوم بعد از پیامبر اکرم (ص) رو به قتل رسوندند. معاویه پسر ابوسفیان که اتفاقا از قتل عثمان خوشحال شده بود، فرصت رو غنیمت شمرد و خودش رو خونخواه عثمان نشون داد! و به کمک این فتنه میخواست جامعه اسلامی رو زمین بزنه و ادامه ماجرا... این قضیه باعث شد ضرب المثل «پیراهن عثمان کردن» به عنوان گمراه کردن ( اراده باطل از امر حق)، جا بیفته.
توی مسایل سیاسی خیلی زیاد میشه از ضرب المثل «پیراهن عثمان کردن» استفاده کرد: مثلا اونجایی که گشت ارشاد ایران با بدحجاب ها برخورد میکرد، آمریکا این برخورد رو پیراهن عثمان میکرد و خودش رو حامی حقوق بشر و حامی حقوق زنان ایران جا میزد و منافع سیاسی خودش رو دنبال میکرد! در واقع آمریکا مسئله برخورد گشت ارشاد با فلان خانم بدحجاب رو پیراهن عثمان میکرد.
To give something an airing یعنی چیزی رو به بحث و گفتگو گذاشتن و علنی کردن
to give a scandal an airing یعنی درباره رسوایی صحبت کردن و اون رو علنی کردن
پاسخ شما
