معادل “ به اندازه ی” در انگلیسی

As much as اندازه(مقدار)

As many as اندازه(تعداد)

This much  همینقدر،that much    اونقدر

This many  اینقدر،that many اونقدر(تعداد-شماره)

Up to  تا اندازه،به اندازه

Life-size  به اندازه واقعی یا طبیعی 

پسوند  ful  که  به  ته  واژه‌های  پرشونده  افزوده  می‌شود 

مانند:ریه،قاشق،بشقاب،کاسه،جیب،دهان

سلام علیکم. معمولاً برای تعیین اندازه‌ی مواد غذایی،  از پسوند ful استفاده می‌کنیم؛ مثال:

He poured a glassful of water.

او به اندازه‌ی یک لیوان آب ریخت

Pour a spoonful of salt in the soup.

به‌اندازه‌ی یک قاشق نمک در سوپ بریز.

He ate a mouthful of honey.

او به‌اندازه‌ی دهانش عسل خورد.

دقت کنید که ful نوشته می‌شود؛ نه full.

برای مدت زمان هم معمولاً  "به‌مدتِ" را در انگلیسی به‌کار نمی‌برند و برای مثال می‌گویند It took a week؛ ولی اگر می‌خواهید حتماً از آن استفاده کنید، می‌توانید مثلاً بگویید:

It took as long as a week.

It lasted for a week.

It took the duration of a week. (نامتداول)

It takes one week

یعنی یک هفته زمان می بره

 We need one glass of water to poure

و یا a glass of water

جواب واحدی برای همه موارد وجود نداره.

جمله اول: It took a week

برای زمان بردن معمولا میگیم take time

جمله دوم: Pour a cup of water

البته اگه بخوایم تاکید بر یک لیوان داشته باشیم میگیم: Pour as much as a cup of water