جواب درست کدام است

اولین گزینه درسته

اولین گزینه جواب درست می شود 

خیلی خلاصه اینکه اولا دوست مون آقای معروف به درستی اشاره کردن که از معلم کنکوری ،اونم از نوع تلویزیونی، بیشتر از این دیگه انتظاری نیس.دوم:ایشون فارسی فکر کرده،انگلیسی نوشته.یعنی درسته ترجمه این عبارت در زبان فارسی درسته، اما ملاک صحیح اینه که شما باید ببینی آیا یه انگلیسی زبان در زبان مادری خودش، کلمه temperature رو برای یه حالت عاطفی بین دو نفر به کار میبره یا نه. از طرف دیگه باید جستجو کنی که آیا temperature با cool down کالوکیشن داره یا نه.
و خب این فقط و فقط با مراجعه به دیکشنری های معتبر انگلیسی به انگلیسی، مشخص میشه که اگر این کار رو بکنید مشخص میشه که جواب هر دو سوال، منفی هستش.

در واقع temperature  بیشتر برای چیزهای فیزیکی و غیرانسانی مثل دما و ... به کار میره و برای مسائل غیرفیزیکی مثل رابطه عاطفی بین دو انسان، توسط یک انگلیسی زبان، کاربردی نداره.

حتی  اگر بگیم temperature  چنین کاربردی  داره، باید از افعالی مثل rise,increase  و ... استفاده کرد و این کلمه با فعل cool down هرگز کالوکیشن نداره.حتی با اینکه از نظر زبان فارسی و ترجمه فارسی، کاملا درست به نظر میاد.

دیکشنری longman  و ... خیلی شفاف و ساده این مساله رو توضیح داده و تایید میکنه.

موفق باشید.

هیچکدوم از گزینه ها  درست نیست. یا از نظر معنایی و یا اینکه با فعل  cool down نمیان.

جواب درست میتونه  کلماتی مثل tension, conflict,anger و .... باشه

میشه منبع سوال رو بگید؟

چون هیچکدوم از گزینه‌ها مناسب نیستن.

بخوایم زورکی جوابی بین گزینه‌ها انتخاب کنیم گزینه ۱ مناسب‌تره. گزینه ۲ هم با اینکه جایگاهش اینجا نیست میتونه درست باشه.