زبان انگلیسی ترجمه
anytime there was a flap .
معنی این جمله یا اصطلاح چیست ؟ البته به احتمال زیاد جمله معمولی نیست و یک اصطلاح باید باشد
٤ پاسخ
💥 anytime there was a flap یعنی:
هر وقت جنجال یا سروصدایی بهپا میشد 😵💫🗯️
📌 توضیح:flap در اینجا به معنی بال نیست!
در زبان محاوره یعنی: هیاهو، دعوا، حاشیه یا یک ماجرای پر سر و صدا.
✅ ترجمههای روان:
هر وقت جنجالی میشد⚡
هر وقت قشقرقی راه میافتاد🧨
📚 منبع:
Cambridge Dictionary · Collins Dictionary
جمله شما یک بخش دومی باید داشته باشد.
هر وقت یه آشوبی/جنجالی/بلوایی/شلوغی/بحث داغی/هیاهویی میشد، ....
سلام علیکم علی آقا ، هواپیما در قسمت بال ، یه وسیله ای داره به اسم flap که موقع take off و یا landing چون نیاز داره که سطح بال افزایش پیدا کنه ، flap ها رو باز می کنه ، که سطح بال بیشتر بشه ، حالا تو این جمله پیش خودم میگفتم که منظور چیه ، حتی در آبادیس هم توضیح مناسبی ندیدم ، این شد که سوال پرسیدم و ممنون که پاسخ دادید
پاسخ شما
سلام ، بله قسمت اولی هم دارد ولی واژه flap در جمله برام نا مأنوس بود ، سپاسگزارم از توجه جنابعالی