زبان فارسی واژگان

بشنو صدای متلاطم بودن / میل شدید رو در گذشته ی من

بشنو بالا رفتن  تعداد  نفس های من رو

دورتر  زمانی که پرده به مرگ نزدیک می شود و من متاسف خواهم شد / غم گین خواهم شد

_؟؟

تصور کن همه‌چیز آرام است و زمان از دور می‌آید. پرده‌ی مرگ کم‌کم نزدیک می‌شود و قلبت پر از اندوه می‌شود، اما همین فاصله و انتظار، حس زندگی و نفس کشیدن را عمیق‌تر می‌کند. 🌫️💔

💡 نکته: در انگلیسی veil بیشتر از یک پارچه است؛ مثل پرده‌ای نازک بین زندگی و مرگ که شاعر با آن بازی کرده تا حس اندوه و فاصله را منتقل کند.

صدای خشم گذشته ام را بشنو 

صدای بالا آمدن نفسم را بشنو 

 در دور دست   آنطور که پرده مرگ نزدیک می‌شود،    و من سوگواری  خواهم کرد .