زبان انگلیسی ترجمه

اصطلاح say it, don't spray it یعنی:

یه جور شوخی بامزه یا تیکه‌ی خنده‌دار به کسیه که موقع حرف زدن، خیلی با آب‌و‌تاب و تف!! صحبت میکنه. مخصوصاً وقتی طرف هیجان‌زده‌ست یا بلند حرف میزنه و ذرات ریز آب داره میپاشه اینور اونور 😬

✅ معمولاً این جمله رو با حالت خنده یا شوخی میگن، نه خیلی جدی. مثلاً:

طرف داره با کلی شور و حرارت حرف میزنه، یهو یکی میگه:

یعنی آروم‌تر داداش، یه چتر هم بیارم؟ 😂

🧠 معنی لفظیشم دقیق همینه:

بگو، ولی نپاش!

که یه جور بازی زبانی هم داره، چون say و spray قافیه‌دارن

📚 منبع خوب برا این جور اصطلاحا، مخصوصاً معنی‌های بامزه‌شون،

Urban Dictionary حرف نداره. کلی مثال از دل زندگی مردم داره که دقیقاً نشون میده کجاها استفاده میکنن

پس خلاصه:

اگه دیدین یه نفر داره تو صورتتون خطبه میخونه با افکت آب‌پاش، خیلی شیک و شیطنتی بگین:

قول میدم اثر داره، هم طرف میفهمه یه ذره عقب‌تر حرف بزنه، هم فضا صمیمی میمونه ✌️