زبان انگلیسی ترجمه

سلام

- خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

- همون روزی است که بین ما ایرانی ها به بین التعطیلین معروفه

- یک امر کاملا بدیهی

۱-معادل با این ضرب المثل فارسیه: خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو

۲-فکر میکنم بهترین واژه ، بین التعطیلین باشه. اگرچه واژه ای  به شدت عربی و زمخت هست، اما امروزه فکر میکنم کاربرد زیادی داره.

۳- معادل با ایناس: این که دیگه فکر کردن نداره.

معلومه که .....

دیوونه م که قبولش نکنم/انجامش بدم/انجامش ندم/برش دارم، برش ندارم و ....

وقتی در رم هستی، مثل رمی‌ها رفتار کن.

وقتی وارد فرهنگ یا جامعه‌ای جدید می‌شی، بهتره خودتو با آداب و رسوم اون‌جا تطبیق بدی.

اگر به ژاپن سفر کردی، بهتره کفش‌تو قبل ورود به خونه دربیاری؛ چون "وقتی در رم هستی، مثل رمی‌ها رفتار کن."

وقتی وارد محیط تازه‌ای می‌شی، لج‌بازی نکن! یاد بگیر چطور مثل بقیه رفتار کنی. این هم احترامه، هم هوشمندیه!

روز پل

وقتی بین یک روز تعطیل رسمی و آخر هفته، فقط یک روز کاری فاصله باشه، اون روز کاری رو «bridge day» می‌گن، چون مثل یه پل، تعطیلی‌ها رو به هم وصل می‌کنه.

اگر سه‌شنبه تعطیله و دوشنبه روز کاریه، خیلی‌ها دوشنبه رو هم مرخصی می‌گیرن تا یه تعطیلات چهارروزه بسازن. اون دوشنبه میشه bridge day.

روزهای بین تعطیلی‌ها که مردم دوست دارن به مرخصی وصلش کنن تا یه تعطیلات درست‌حسابی بسازن! بهش می‌گن bridge day. خلاصه همه دنبال ساختن پل تعطیلات هستن!

کاری که نیاز به مغز نداره!

تصمیمی یا کاری که انقدر واضحه که اصلاً نیاز به فکر کردن نداره.

«رفتن به کنسرت رایگان با بهترین گروه موسیقی؟ این یه no-brainerـه!» یعنی بدون فکر معلومه باید بری!

وقتی چیزی انقدر واضح و منطقیه که اصلاً نیاز به فکر کردن نداری، بهش می‌گن no-brainer. مثل این‌که بگن: غذای مجانی می‌دی؟ معلومه که بله!