معنی ضرب المثل "to mention rope in the house of a man who has been hanged"

سلام

جز راست نباید گفت        هر راست نشاید گفت

نقل طناب دار تو خونه آدم اعدامی 

با توجه به اینکه ما در اول این عبارت یا کلمه never  و یا کلمه not را داریم، معنی عبارت این است که:

- زمانی که با شخصی صحبت می‌کنی، هرگز با ذکر مطلبی باعث ناراحتی، پریشانی، و یا نگرانی وی نشو چرا که این امر غیر اخلاقی و خارج از نزاکت و اصول و آداب است. 

- هیچگاه دل کسی را با کلامت نیازار.

- با سخنت هرگز باعث آزار کسی نشو.

- تا توانی دلی بدست آور، دل شکستن هنر نمی‌باشد.

خاطرات بد را یادآوری نکنیم .

مانند اشاره به   طناب برای  کسی که در خانه اش حلق آویز شده.