I would handle it

تفاوت اصلی بین افعال وجهی 'would' و 'can' این است که 'would' در مورد پیش بینی ها صحبت می کند و 'can' برای صحبت در مورد توانایی‌ها استفاده می شود. بنابراین معنی ضمنی جمله‌ای که در آن از would استفاده شده است این است که «من میتونم اینکار رو انجام بدم» اما فعل توانستن در ترجمه فارسی به معنی داشتن توانایی‌های لازم برای انجام کار و قادر بودن بر انجام آن نیست بلکه به این معنی است که «کار انجام شدنیه یا کار توسط من به ثمر میرسه» اما در جمله‌ای که از کلمه‌ی can استفاده شده است فعل توانستن مربوط به داشتن توانایی‌های لازم برای انجام کار است یعنی به مفهوم «برآمدن از عهده‌ی آن کار با توجه به داشتن توانایی‌های مربوطه» است. پس جهت تشخیص در تفاوت و نه ترجمه روان، ترجمه‌ی این دو جمله از نظر مفهومی و نه لغت به لغت به شکل زیر پیشنهاد می‌شود:

- کار را خودم انجام می‌دهم

- می‌توانم از عهده انجام کار برآیم