ضرب المثل انگلیسی زیر رو ترجمه کنید

ترجمه تحت‌اللفظی:

"یک تخم مرغ در صلح، بهتر از یک گاو نر در جنگ است."

ترجمه روان و قابل فهم:

این ضرب‌المثل می‌خواد بگه که داشتن آرامش و امنیت، حتی اگه با امکانات کم باشه، ارزشش خیلی بیشتر از داشتن ثروت و امکانات زیاده، وقتی که با جنگ و درگیری همراه باشه.

یه جور دیگه بخوایم بگیم:

• آسایش و آرامش، هر چند کم، بهتر از ثروت و دارایی زیاد در میان جنگ و آشوب است.
• یه زندگی ساده و آروم، ارزشش بیشتر از یه زندگی پر زرق و برق اما پر از درگیری و تنش هست.

معادل فارسی:

یه ضرب‌المثل فارسی هست که تقریبا همین مفهوم رو می‌رسونه:

یعنی یه چیز کم و دسترس داشتن، بهتر از یه چیز بزرگ و وعده داده شده است. (در مورد این ضرب‌المثل، آرامش همان سیلی نقد است و جنگ و آشوب همان وعده پوچ ثروت).