معادل همذات پنداری به انگلیسی

Identification  حالت اسمی و identify  حالت مصدری همذات پنداری هستش

می تونید از  identify with  استفاده کنید. توجه کنید که with حتما باید بعدش بیاد چون این ترکیب یه phrasal verb (فعل عبارتی) هستش به معنی همزادپنداری. 

اگر with رو بردارید، معنی لغوی identify (تشخیص دادن، شناسایی کردن و…) به وجود میاد.

identify with someone

همزاد پنداری کردن با کسی

I feel a strong connection with him/her
من ارتباط  قوی ای با او احساس می کنم.
I can relate to him/her
من با او هم ذات پنداری  می کنم

نکته اول این است که این کلمه با همزاد پنداری نباید اشتباه شود. همزادپنداری یعنی قرار گرفتن در شرایط محیطی یکسان با شخصی دیگر (=تاثیرپذیری یکسان)؛ و همذات‌پنداری «تاثیرگذاری» یکسان و مشابه، با الگوبرداری از رفتار شخصی دیگر است. همزادپنداری، شبیه شدن لحظه‌ای و گذراست؛ در حالی‌که همذات‌پنداری، شبیه دیگری شدن طولانی مدت‌تر و پایاست. عموماً همزادپنداری میکنیم که معادل انگلیسی آن empathy است اما برای همذات پنداری ما از عبارت of similar nature  و یا در بعضی شرائط از  واژه‌ی identical  استفاده می‌کنیم. 

I can relate to them