معنی ضرب المثل محاوره ای " a tidy house holds a bored woman"

سلام

این یک بحث روانشناسی است و این عبارت اشاره به تعادل میان انضباط و خلاقیت داره. یعنی وقتی خانم خانه داری تمام فکر و ذکرش مرتب بودن خانه است دیگر فرصتی برای  اینکه دنبال علایق خود برود نخواهد داشت  و قادر نخواهد بود اوقات خود را با چیزهایی که دوست دارد پر کند. چرا که دیگر  نمی توانند خلاقیتی برای وقت گذراندن از خود نشان دهند. این افراد عمدتا به دنبال آموختن هنر یا شرکت در جلسات دوستانه و گروهی یا رفتن به باشگاه نیستند. همین مسئله در دراز مدت تاثیر منفی خود را خواهد گذاشت به نحوی که طراوت و شادابی، جای خود را به روزمرگی و بی حوصلگی می دهد تا جایی که  حتی حوصله رسیدگی به سر و وضع خود را ندارند.

با سلام

به این معنیه که خانمی که تماما" خودش رو وقف نظافت و کارهای خونه کنه، دیگه وقتی برای رسیدگی به خودش و فعالیت های موردعلاقه اش نداره واسه همین خسته و  بی حوصله میشه

این ضرب‌المثل را در زبان محاوره می‌توان این‌گونه ترجمه کرد که «پشت هر خونۀ تروتمیز یه زن  خسته و بی‌حوصله وجود داره». یعنی اگر خانمی خانه‌اش را همیشه تمیز و مرتب نگه می‌دارد، از کمبود شور و هیجان در زندگی محروم است و مورد دوم می‌تواند علتی بر مورد اول باشد.