زبان انگلیسی ترجمه

این عبارت از نمایشنامه "مکبث" (Macbeth) اثر شکسپیر است و به دو شناگر خسته‌ای اشاره دارد که به یکدیگر چنگ می‌زنند و به جای کمک کردن به هم، یکدیگر را از حرکت بازمی‌دارند.

"As two spent swimmers that do cling together and choke their art"به این معناست که همانند دو شناگر خسته که به یکدیگر چنگ می‌زنند و توانایی شنا کردن موثر خود را از دست می‌دهند، مردم نیز می‌توانند وقتی در زمان‌های سختی بیش از حد به یکدیگر تکیه می‌کنند، ناکارآمد شوند.

در این زمینه، این عبارت به طور استعاری اشاره می‌کند که در موقعیت‌های چالش‌برانگیز، وابستگی متقابل می‌تواند گاهی منجر به شکست شود، نه موفقیت، زیرا هر دو طرف ممکن است به جای پیشرفت، باعث مانع شدن پیشرفت یکدیگر شوند.

این قسمتی از نمایشنامه مکبث است که اینجا کاپیتان،  دو لشکر اسکاتلند و نروژ را که در حال جنگ بودن به دو شناگری که در هم آمیخته اند و هر بیشتر تلاش می کنند بیشتر تو آب فرو رفته و خفه میشوند تشبیه می کند.

مثل دو شناگر خسته‌ای که به هم چسبیده‌اند و توانایی شنا کردنشان را از دست داده‌اند.