معنی made a virtue out of necessity

١ سال پیش

٢١٧

جمله اصلی :

Democrat Party in California made a virtue out of necessity

متاسفانه چت جی پی تی هم معنای دقیق جمله رو بهم نرسوند

ممنون میشم راهنمایی کنید

زبان انگلیسی => ترجمه

انگلیسی

ترجمه

کتایون

٧٢٨

٢٤

٦ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

با سلام

make a virtue out of necessity یعنی یک وضعیت دشوار را به یک فرصت مثبت و به نفع خود تبدیل کردن

ضرورت پیش آمده را تبدیل به مزیت کردن

[حزب دموکرات کالیفرنیا، شرایط نامطلوب را به فرصت تبدیل کرد.]

مثل توفیق اجباری که ما می‌گوییم.

سادات خاتمی

٢١,٩٦٣

١٣

٣٣٧

١٠٣

١ سال پیش

وَ عَسي‏ أَنْ تَکْرَهُوا شَيْئاً وَ هُوَ خَيْرٌ لَکُمْ ----------------------------To pretend that one is freely and happily doing something one has been forced to do: “Once the mayor was forced by the voters to cut his budget, he made a virtue of necessity and loudly denounced government spending.”--------------------------------------------------

to use something, especially a bad situation, to your advantage: make a virtue (out) of necessity I had a couple of months to spare between jobs.

------------------------------------

to acquiesce in doing something unpleasant with a show of grace because one must do it in any case.

---------------------------------------------

Exp.

It was shot with amateurs using verité footage and is the best example of how to make a virtue out of necessity, to find a narrative form that would never happen in a big budget movie.