چن تا معنی برای " Claim" میدونید ؟ معادل های انگلیسی براش چی میشه ؟
چن تا معنی برای " Claim" میدونید ؟ معادل های انگلیسی براش چی میشه ؟
٤ پاسخ
از نظر علم معنا شناسی Semantics، یک کلمه دارای چندین senses و یا غیر تکنیکی چندین تعریف و در کاربرد عام، چندین معنا است. گاهی اوقات این senseها یا تعاریف و یا معانی، بهم نزدیک هستند که به آن مشترک المفاهیم polysemy می‌گویند و گاهی این معانی از نظر مفهومی متنافر هستند که به آن homonyms می‌گوییم.
حال با توجه به توضیح بالا، کلمه claim دارای چندین senses و یا غیر تکنیکی چندین معنا است و زمانی که شما می‌پرسید معادلش چیست باید دید با توجه به کدام sense یا معنا شما دنبال معادل هستید. آنچه در زیر می‌آید معادل‌هایی است که با توجه به senseها و یا معانی مختلف است:
1. to assert as a factادعا کردن مطلبی به عنوان حقیقت
assert, insist, maintain, allege, uphold, profess, hold
2. to demand as a right or as one’s propertyمطالبه به عنوان حق یا به عنوان مال خود
take, receive, pick up, collect, lay claim to
3. to call for or needنیاز داشتن یا اصرار بر روی چیزی داشتن
demand, call for, ask for, insist on
4. an assertion of something as true or realادعای حقیقت
assertion, statement, allegation, declaration, contention, pretension, affirmation, protestation (formal)
5. an assertion of a right
مدعی حق
demand, application, request, petition, call
6. a right or just title to somethingصاحب حق یا عنوانی بودن
right, title, entitlement
Claim
به معنی مدعی ، ادعا ، دعوی ، ادعا کردن میشه
اما با توجه به متن ممکن است معنی دیگری مثل خواستن ، طلب کردن ،در آمریکا زمینی که در آن کشت میکردند و خود را مالک آن می‌دانستند ، بیمه ، مبلغ خسارت که به بیمه شدگان میدهند ، استحقاق ، حق و ......
پاسخ شما
