معنی هر کدوم از " hard core " hard court "hard pressed"hard cash" چیه و کدوم برا این جمله بهتر ه؟

معانی اصطلاحات:

1. Hard core: به معنای هسته سخت یا افراد یا چیزهایی که بسیار متعهد و مقاوم هستند.
2. مثال: “He is a hard core fan of that band.” (او طرفدار سرسخت آن گروه است.)
3. Hard court: به معنای زمین سخت، که نوعی زمین تنیس است که از مواد سخت مانند بتن یا آسفالت ساخته شده است.
4. مثال: “The US Open is played on hard courts.” (مسابقات US Open بر روی زمین‌های سخت برگزار می‌شود.)
5. Hard pressed: به معنای تحت فشار یا در شرایط سخت قرار داشتن.
6. مثال: “She was hard pressed to finish the project on time.” (او تحت فشار بود تا پروژه را به موقع تمام کند.)
7. Hard cash: به معنای پول نقد و فیزیکی.
8. مثال: “He prefers to be paid in hard cash.” (او ترجیح می‌دهد به صورت نقدی پرداخت شود.)

جمله پیشنهادی:

برای جمله‌ی شما، اصطلاح “hard court” مناسب‌ترین گزینه است، زیرا به نوعی زمین تنیس اشاره دارد که از مواد سخت ساخته شده است و در مقابل زمین‌های چمن قرار می‌گیرد.

جمله کامل:

 “Many amateur tennis players find it much easier to play tennis on a hard court surface as opposed to playing on a surface that is made from grass.”